亨利·戴维·梭罗所著《瓦尔登湖》是美国文学史上的一部杰作。在这部经典的散文中，梭罗抒发了他在林中生活时对生活和人生的深刻思考。《瓦尔登湖》这部散文是作者对人生真谛和大自然的精彩诠释，具有深刻的启迪。自《瓦尔登湖》出版以来，引起了国内外许多学者对该作品的关注。在中国已经出版了许多中文译本。本文以徐迟译本和苏福忠译本为基础，尝试从翻译美学角度研究《瓦尔登湖》中文译本的情感建构，以新的视角对该部作品的翻译进行系统的研究。散文的灵魂在于其表达的情感，情感是散文的精华所在。散文通过精彩的描写和真情实感的抒发，产生强烈的艺术效果，构成深刻的审美体验。散文翻译必须深刻再现其所蕴含的深刻情感。本文作者依据刘宓庆教授提出的翻译美学理论为指导，选取了《瓦尔登湖》两个译本中的充分实例进行了详实的分析，对其中的情感建构进行研究，分析了《瓦尔登湖》情感建构的四个主题：宁静、寂寞、快乐和淡泊，从翻译美学的视角分析两个译者在情感建构中的得失。通过对原作和两个译本的分析，发现总体而言，两个译本都比较好的再现了原作中所表达的情感，两个译本各有千秋。当然，两个译本都还有改进完善的空间。本文作者通过将美学理论运用到翻译理论和翻译实践中，论证了翻译美学理论在译文情感建构中的指导作用。希望本文能够为散文翻译和文学翻译提供一定的借鉴意义。