《圣经》不仅是基督教信仰的核心文本，也是世界上最有影响力的作品之一。圣经翻译的历史就是西方文化历史的缩影。作为世界范围内圣经翻译的主要分支，圣经汉译历史源远流长，期间中外译者为其《圣经》汉译本撰写序言，观察和审视自己的翻译实践。译作序言旨在说明书籍著述、编次体例和作者情况，是对时下的翻译实务进行的总结和理性思考，是译者或译本翻译思想的重要载体，具有潜在理论价值。然而对《圣经》译本序言的系统性研究却不多见。本文选取《圣经》汉译本序言进行研究，考察汉译史上八篇历时汉译本序言，通过文献分析、对比研究和归纳法，探讨圣经汉译思想的流变。本文计五章。第一章是引言，介绍本研究的背景、目的、意义和研究方法，以及写作框架。第二章是文献综述，介绍圣经汉译经历的主要时期，综述国内外对译本序言的理论研究现状。在此基础上，提出从《圣经》汉译本序言入手研究圣经汉译思想的流变。第三章以八篇圣经汉译序言为研究对象，探究中外圣经汉译者的翻译观和翻译原则。从来华传教士的“本意-读者-文化”的圣经翻译思想流变，到华人译本与中国翻译思想接轨，翻译诗学、动态对等、信达雅兼顾的原则不断深入。第四章从圣经翻译意图与效果意识、读者反应意识、文化协商意识和译者主体意识四个方面归纳圣经汉译思想。第五章是本文结论。本研究发现，圣经汉译本序言中包含丰富的圣经翻译思想，具有潜在理论价值，理应被纳入中国翻译思想宝库。从圣经汉译思想发展脉络上这八篇序言具有传承性，体现了原文、读者、文化、译者主体的流变。本文特别指出，圣经汉译思想是世界圣经翻译理论研究的重要组成部分。