随着经济的发展,人们的消费观和生活需求发生了很大变化,旅游也成为越来越普及于大众的休闲生活方式。作为旅游文学的一种,游记有助于促进文化交流,帮助人们拓宽视野,丰富精神世界。《黄色信封:一份礼物、三条规则、一场改变人生的环球之旅》是美国自由作家金·迪南于2017年4月出版的一部游记,该作品讲述了作者在厄瓜多尔、秘鲁、印度、尼泊尔、印度尼西亚等国家旅行时的见闻和感悟。近年来,中国人对于境外游的热情日益高涨,因此,此作品的翻译,有助于人们更多地了解不同国家的文化,洞察不一样的生活方式和思维模式。本论文由约16000字的翻译实践以及基于翻译实践形成的翻译报告组成。翻译实践源文本选自《黄色信封:一份礼物、三条规则、一场改变人生的环球之旅》(第十四章至第十七章)。翻译报告主要包括:翻译实践的背景、目的和意义;源文本以及有关作者的介绍;译者在翻译过程中遇到的难点和相关解决方法。难点涉及源文本中含有宗教意义、背景知识的词语的理解,分词结构的分析以及如何实现源文本的审美再现。这些难点在英语语法规则的掌握以及文化背景知识的丰富方面都对译者提出了更高的要求。在整个翻译过程中,译者在奈达功能对等理论指导下,主要采用了增译、转换、拆分等翻译技巧,力求实现通顺畅达的译文。本次翻译实践让译者对翻译理论和翻译技巧有了更深刻的理解,译者通过将翻译理论应用于实践,提高了自身的翻译能力。同时,针对游记类文本的翻译,译者应努力丰富背景知识,阅读大量平行文本才能确保译文在忠实于原文的基础上,做到通顺流畅。