笔者于2019年5月至2019年7月期间在大连某金属制品有限公司实习,负责陪同口译工作,主要工作内容是陪同中方经理接待日方客户参观工厂,验收质量,探讨未来合作。口译方式为交替传译,分为日译汉和汉译日两种形式。本报告是商务陪同口译的实践报告,一共分为五章,其中口译实践活动简介一章介绍了口译实践活动的背景、特点,以及对译员的要求。口译实践活动过程一章将口译实践按时间顺序分为译前准备、口译过程、译后总结三大部分进行阐述。案例分析一章提出问题并分析:根据释意理论口译三角形模式,分析各个步骤中出现的影响口译效果的问题。缺乏语言外知识导致源语理解出现错误;意义重塑失败导致源语所表达的思想内容没有脱离源语语言外壳;适度显身进而提高了译语表达效果。笔者结合释意理论和图式理论加以分析,尝试提出三个解决策略:扩展语言外知识、意义重塑、译员显身。通过具体的案例分析,本实践报告总结如下:1.译员需要积累专业知识、背景知识、百科知识等语言外知识来完善知识体系,扩充脑内知识图示,加速源语理解,从而推动整个口译进程。2.译员需利用一切可利用的资源,抓住发言人中心内容,传递意义。3.译员要适度显身。译员要对于不同种文化给予充分的尊重,在翻译中发挥主观能动性,适度显身来调节表达方式,促进交流顺利进行。