随着全球经济的快速发展,传统的经济发展模式已经悄然发生了变化。全球各国经济要人齐聚达沃斯论坛探讨新型的经济发展模式。本报告以2017年达沃斯会议现场直播的一期论坛——城市是创新的枢纽,作为模拟同声传译的文本,以释意理论为理论指导,分析和探讨论坛口译过程中可能会遇到的问题,并提出相应的翻译方法和技巧。本报告由四个章节组成,第一章是任务描述,主要介绍了文本来源、任务特点以及选题意义。第二章是口译过程描述,主要介绍了译前准备工作和口译实践过程。其中着重介绍了释意理论的来源与其三个组成部分。第三章是案例分析,为本报告的核心部分,主要介绍了在释意理论指导下的口译实践。以真实案例为语料,从不同层面总结了口译过程中所用到的顺句驱动、增译及省译、预测和信息综合的口译方法,探索了释意理论与翻译实践的联系。第四章是结论,从理论、句法、语篇三个层面归纳了释意理论对论坛口译指导作用与具体应用。