英藏西夏文译《贞观政要》是夏译汉籍的一种，共计220枚残叶。本文依据各残叶的外形轮廓及内容将其中的167枚进行了缀合拼接，在此基础上对该文献重新整理并编号。本文还对英藏西夏文译《贞观政要》现存部分按逐行录文及对译、逐章意译进行译释，并附以相应的汉文本内容作为参照。通过对该文献的重新整理及全文译释，作者发现除前人早已关注到的该文献与汉文本在内容叙述上有所不同外，还存在篇章次序不同以及特定词语使用的情况。究其原因，前人多认为是西夏译者的译法习惯或翻译水平等原因在翻译过程中产生了这些差异。本文在不否定这种推测的同时，认为更应该从夏译本所据底本与其他各版本间存在差异这一角度来考虑，并结合相关敦煌文献指出西夏文译《贞观政要》较之现存诸汉文本在版本上更古旧，有其原始性。作者还关注到该文献的西夏译者对人名、地名、物名、职官名称等专属名词的翻译手法问题，指出西夏译者对职官名称的翻译都较为简略，采取了比较灵活简便的翻译方法。在人名、地名、物名等专属名词的翻译上主要采取了音译和音译意译相结合的翻译手法，也有少数专属名词是采取意译的。本文作者还在英藏西夏文译《贞观政要》中发现西夏文异体字、讹体字各一个。通过对该文献深入细致的研究，作者指出西夏文译《贞观政要》不仅对于西夏历史、社会、文化、文献的研究有其重要史料价值，还十分有益于学术界对《贞观政要》这部传世史学名著的版本流传、内容勘定等问题的研究。