【摘 要】
：
本文是一篇英汉翻译实践报告,源语文本The Effects of Botulinum Toxin on the Detection of Gradual Changes in Facial Emotion选自自然科研（Nature Research）旗下的综合性开放获取期刊《科学报告》（Scientific Reports）,主要探讨A型肉毒毒素对感知面部表情变化的影响。该源语文本属于典型的医学文
论文部分内容阅读
本文是一篇英汉翻译实践报告,源语文本The Effects of Botulinum Toxin on the Detection of Gradual Changes in Facial Emotion选自自然科研（Nature Research）旗下的综合性开放获取期刊《科学报告》（Scientific Reports）,主要探讨A型肉毒毒素对感知面部表情变化的影响。该源语文本属于典型的医学文本,术语多、专业性强。通过文本分析与实践,译者发现翻译过程中有三个难点值得探讨:第一、原文的歧义或含糊问题。第二、译文中可能引发疑惑的表达问题。第三、译文逻辑重心选择的问题。对此,本翻译报告基于阎德胜的逻辑翻译学提出三点解决方案:第一、综合搜集相关信息,如查询湘雅医学大词典、阅读源语文本引用的参考文献和平行文本等。第二、根据普通逻辑、翻译逻辑和科学逻辑的指导,通过逻辑分析和解释性翻译来提高语言准确性。第三、在译文的方法及结果部分采用无主语句或物称表达法彰显客观性,而在引言和讨论部分则适当采用人称表达法凸显作者负责任的态度。本报告可为医学论文翻译的部分难点问题提供一些解决方案。
其他文献
目的:调查医学院校医学生的学习倦怠现状,分析其流行病学特征,了解其影响因素;探讨述情障碍、手机成瘾、心理资本与学习倦怠之间的关系;为针对医学生学习倦怠的干预提供一定线索。方法:（1）本研究采用整群抽样,以班级为单位抽取某两所医学院校3516人在校学生为研究对象,采用一般情况问卷,包括人口学特征、内在个体因素、外部因素三个部分对学习倦怠的影响因素进行调查。（2）用大学生学习倦怠调查量表、心理资本问卷
目的:本研究旨在探讨青少年抑郁症患者非自杀性自伤行为与机体血清非酶抗氧化剂及甲状腺激素水平的关系。方法:纳入383名13-20岁的青少年抑郁症患者作为研究对象,根据是否伴有非自杀性自伤行为分为伴非自杀性自伤组（145名）及不伴非自杀性自伤组（238名）,测定其血清非酶类抗氧化物（白蛋白、总胆红素、尿酸）和甲状腺激素（游离三碘甲状腺原氨酸、游离甲状腺素和促甲状腺激素）水平,比较两组间的差异。结果:非
目的:心肌肌钙蛋白Ⅰ（cTnⅠ）被认为是诊断急性心肌梗死（AMI）的金标准。由于传统的cTnⅠ检测方法受到实验周期长、灵敏度低或实验操作复杂等原因的限制。本研究构建了一种灵敏、简单、经济的电化学免疫传感器用于cTnⅠ的检测,为相关疾病的早期检测提供了新的方法。方法:1.CMK-3纳米复合材料及AuNPs的制备。逐步组装修饰电极:将CMK-3、AuNPs和一级抗体（Ab1）逐步修饰到金电极（GE）表
目的:比较英夫利昔单抗（IFX）与静脉注射免疫球蛋白（IVIG）治疗儿童难治性川崎病（r KD）的有效性和安全性。方法:电脑检索资料库,包括知网、万方、维普、Pub Med、Medline、The Cochrane Library等。检索时间为建库至2020年3月。搜集有关英夫利昔单抗与IVIG治疗儿童r KD疗效比较的临床研究。由两位作者独立筛选文献,提取数据和进行质量评价。运用Rev Man5
目的:1.了解不同类型童年期虐待对青少年抑郁症患者的影响;2.评估不同类型童年期虐待是否是青少年抑郁症发生自杀行为的风险因子;3.为青少年抑郁症患者自杀行为提供预防和干预措施。方法:1.选取重庆医科大学附属大学城医院精神科门诊及住院中符合抑郁发作入组标准的青少年患者105例作为研究对象,按有无童年期虐待分为两组,不伴童年期虐待的青少年抑郁症组（52例）与童年期虐待青少年抑郁症组（53例）。2.收集
目的:探究基于辩证行为疗法个体治疗前后患者焦虑抑郁水平的变化以及非自杀性自伤行为水平的变化,为辩证行为疗法的进一步探索和应用提供理论依据。方法:选取重庆医科大学附属第一医院精神科和重庆医科大学附属大学城医院心理卫生中心2019年7月～2021年3月期间门诊及住院部收治的30例伴非自杀性自伤的抑郁症青少年为研究对象,随机均分为研究组和对照组,对照组予以舍曲林药物治疗和健康教育,研究组在药物治疗的基础
胎盘是连接母体和胎儿结构的嵌合器官,对于妊娠维持和建立至关重要。胎盘滋养细胞分化为锚定绒毛滋养细胞和绒毛外滋养细胞,延伸穿过合体滋养细胞层,并通过蜕膜间质和血管内途径侵入母体子宫组织、重塑螺旋动脉,建立子宫胎盘循环以及随后的氧气和营养物质运输过程[1]。然而,EVT侵入子宫蜕膜的不足以及随后螺旋动脉重塑异常会导致自然流产、先兆子痫等不良妊娠结局[2,3]。目前,滋养细胞分化调节的具体分子机制仍不清
目的:1.了解不同养老模式下老年人的孤独感、社会隔离及生活质量现状,分析老年人孤独感、社会隔离及生活质量的影响因素,并采用路径分析模型深入分析不同养老模式下老年人孤独感、社会隔离与生活质量之间的关系。2.探讨不同养老模式下老年人对孤独感的认知体验,分析老年人产生孤独感后的心理变化历程。3.初步构建老年人孤独感干预模式,为制定不同养老模式下老年人心理健康促进方案提供理论参考。方法:1.不同养老模式下
目的通过分析保胆取石术后结石复发的系列危险因素,从而指导临床上胆囊结石患者手术方式的选择。方法检索2004年1月1日—2019年1月1日发表的关于保胆取石术后结石复发危险因素分析的相关文献,检索CNKI、万方、Vip、Pubmed等数据库,提取的数据使用Rev Man5.3软件进行Meta分析,发表偏倚使用Stata 12.0进行检验。结果共纳入13篇文献6128例患者,术后结石复发的研究因素、O
目的:1通过现象学研究深入了解育龄期HPV持续感染者的心理体验现状,为进一步构建适用于育龄期HPV持续感染者的团体音乐治疗方案提供依据。2基于循证构建团体音乐治疗方案,并进行初步应用和效果评价,探讨该方案对育龄期HPV持续感染者焦虑及生活质量的影响。方法:1采用现象学研究方法选取重庆市某三甲医院宫颈疾病诊治中心12例育龄期HPV持续感染者进行半结构式访谈,运用Colaizzi七步分析法对资料进行分