重叠是一种广泛存在于各个语言的特殊语言现象。汉语中重叠现象的多样性和能产性,在大大丰富语言体系、增加语言活力的同时,无形中也为语言传播、语言翻译和语际交流造成了莫大的困难与阻碍。重叠词的语际翻译具有十分重要的研究价值。本文将以《红高粱家族》第一章节中文原著重叠词语料为参照,与葛浩文译本中的对应译文进行对比,通过对研究对象进行定量和定性分析,尝试对中文重叠语料的英译进行整理和探索。全文分为绪论、本论和结论三个部分。绪论部分简要介绍中文重叠和《红高粱家族》及其英译本的研究现状,界定了研究对象,并对研究思路和研究方法加以说明。本论部分包括两章,包括对于中文重叠语料的分析研究和中英文对比分析。第一部分中对《红高粱家族》中文重叠语料的分布情况进行了描述,同时从形态、句法、意义三个层面进行讨论,最后总结分析了重叠语料在文中的语用功能。在第二部分对汉语重叠语料及其英译进行了对比分析。此外,对于具有特殊功用的拟声词重叠进行了专题讨论,并对各种对应方式的原因进行了探讨。结论部分总结了研究结果,得出结论是按形态类别统计,AA式重叠语料占统计材料的绝对优势,按句法功能统计,重叠词作为状语占第一位。语用层面分析,文中重叠语料具有使场面描写更细致生动、增强描写力度与情感表达等诸多方面的语用作用。通过对于汉英双语的平行对比发现,对应方式主要分为“意义直接对应”“意义留转”“曲义转移”和“直接隐去”四种。产生这种差异性对应的方式可能存在三种原因,它们分别为词汇音节差异、使用者文化心理不同和受限的短时记忆容量。