本文从最佳关联视角出发,通过分析《梦的解析》四个译本的翻译策略,对比其语境效果和读者处理努力,总结能够实现最佳关联的翻译策略。《梦的解析》是奥地利著名心理学家和精神分析学家西格蒙德·弗洛伊德出版于1899年11月的一本著作,该书多次再版,并被译为多种语言。虽然《梦的解析》一书现有78个中文译本,但大多数是从英语译本翻译到中文,只有4个译本是直接从德语原文翻译到中文的,所以本文将这4个译本作为研究材料。弗洛伊德在该书中提出了“梦的理论”,其中的一个重要论点是“梦来自做梦者的现实经历”。为验证这个论点,弗洛伊德在《梦的解析》一书中举了很多梦例,并在梦的分析中体现了“梦境和现实的关系”。因此,在《梦的解析》一书中,上下文关联是理解梦的理论的关键。在这些梦例中,上下文内容存在关联的原因主要有以下几点:现实中和梦中的词汇发音相同或相似、俗语中的某个词或文化词汇背后的深层含义是引发梦的原因等。这些隐含信息对于母语者来说很容易得到,但对于译文读者来说,如果译者没有补充德语原文或直接说明其联系,译文读者很难了解上下文之间的联系,这直接影响译文读者对梦的理论的理解,进而影响原文作者交际意图的实现。斯波伯和威尔逊在其1986年出版的《关联理论:交际与认知》一书中提出“关联理论”,该理论首次结合了交际与认知。随后,斯波伯和威尔逊二人的学生格特首次将关联理论与翻译联系起来,并在1991年出版了《翻译与关联:认知与语境》一书。关联翻译理论认为,译文读者需要的并不是最大关联（即以最小的处理努力得到最大的语境效果）,而是最佳关联性（适当的处理努力得到足够的语境效果）。笔者将例子分类为词汇和句子两个层面。笔者从语境效果和读者处理努力两个因素出发,对比、分析《梦的解析》四个译本的翻译策略及每个译本翻译策略的优缺点,探讨没有实现最佳关联的译本存在的问题和实现最佳关联的译本的翻译策略。经过对比,笔者发现,部分译本没有实现最佳关联的原因在于,译者在翻译时没有考虑到译文读者的认知语境,即读者的社会文化背景和译入语语言习惯,没能明示出原文的隐含信息,导致译文读者无法接收到和原文读者一样的信息,造成理解困难。译者在原文作者和译文读者之间扮演着双重作用,所以译者应该从原文得到正确的语境假设,并将其以译文读者能够接受的方式传递给他们。也就是说,译者在从原文得到最佳关联后,要从译文读者的角度出发,让译文符合译文读者的阅读期待,即读者的社会文化背景和译入语语言习惯,这样译文读者才能花费更少的处理努力获得更好的语境效果。通过对四个译本翻译策略的对比,现将《梦的解析》一书中的翻译策略总结如下:1、对于因词汇的德语发音相同或相似而产生联系的例子,译者应当补充德语原文,并明示出这种联系。2、对于因德语俗语字面意思而产生联系的例子,译者除了要在正文中翻译出其实际意思,还应当补充其字面意思,并明示出这种联系。3、对于因文化词汇含义而产生联系的例子,译者应尽量选择中文里对应的固定翻译。若无固定翻译,译者也不应受词汇字面意思影响,而应当结合德语词汇意思和中国文化及中文表达习惯,对该词进行阐释。4、对于需要借助上下文关联才能理解的句子,译者不能割裂其上下文联系,将其作为独立的句子翻译。译者应该将句子和上下文语境联系起来,根据上下文联系将句子隐含信息明示出来。