外交演讲是外国了解中国政治、经济理念的一扇窗,也是我国对外宣传最直接、最有效的手段。为了响应“文化走出去”战略和达到提升软实力之目的,现代外交演讲的目的已不仅仅是为了宣传政治经济等思想或概念,而且还承载着我国文化宣传的使命。中国特色政治术语是具有我国独特意识形态、语言和文化特色的表达,是我国政治思想和历届领导人政治理念的精华,同时也是外交演讲文本中最难翻译的部分。翻译作为我国领导人和外国听众间的桥梁,承担着准确传达政治信息和传播文化的重任。然而,在外交演讲这一跨文化交际活动中,若想让外国准确地了解演讲者的意图,译员则必须选择合适的理论和策略指导。本文尝试以功能目的论为理论基础对中国特色政治术语进行翻译策略分析。文章总共分为六个部分。第一章介绍了本文研究对象以及研究的目和意义。第二章通过外交演讲的以往研究重点和所运用翻译理论,证明以中国特色政治术语对象的稀缺性和功能目的论作为翻译理论指导的适用性。第三章简单概括了功能目的论的发展及其代表人物。第四章采用文本功能和文本目的对政治术语的载体——外交演讲文本和中国特色政治术语做详尽的解构,得出外交演讲中政治术语文本的文本功能和文本目的。第五章通过案例分析在外交演讲活动中,说明译员以功能目的论为指导进行翻译中国特色政治术语和选取翻译策略的步骤。最后一章总结了本研究的成果和不足,并提出笔者对日后研究的展望。本文尝试以理论体系较为完善的功能目的论为指导,以中国特色政治术语为单一翻译研究对象,为政治话语的研究提供了全新的视角,希望通过此研究为提升我国软实力做出微薄之力。