自韩礼德首次从语义层面论述及物性以来,国内外学者开始关注及物性的理论及其应用研究。系统功能语法从理论上界定了及物性是一个在语义层面上体现语言概念功能的重要语义系统,它以词汇语法的形式表述真实世界中所发生的事情。在二十世纪七十年代早期,韩礼德就曾把语篇分析的及物性研究方法用于戈尔丁的小说《继承者》,并对其作了及物性分析。在以后的时间里,越来越多的学者把语篇分析的及物性研究方法应用于各种类型的语篇分析,尤其以关于文学著作的居多。而新闻语篇也越来越受到语言学家的关注,也有一些学者对新闻语篇做了及物性分析。本文以语言功能描述为切入点,采用描述一解释的研究方法,对英汉股市行情报道语篇的及物性系统,即语篇中的过程类型,参与者和环境成分进行探讨分析,试图从英汉对比角度出发,以系统功能语法中概念功能的及物性系统为理论框架,对英汉股市行情报道中的及物性过程进行了定量及定性分析,进而揭示英汉股市行情报道中概念功能的实现及影响语篇中及物性过程分布的隐含因素,并深入探讨该类语篇中的物质过程,关系过程和言语过程对实现语篇的概念功能及其分布受到语篇类型和语篇主旨的影响。该文的新颖之处在于,一方面,尝试着将系统功能语法运用到汉语大众语篇的分析中去;另一方面,尝试着对英汉同一体裁的大众语篇进行功能对比,虽然这一对比只集中在英汉语篇概念功能方面,但希望能达到抛砖引玉之效果。本文试图回答如下问题:英汉股市行情报道中存在哪些及物性过程?比例是多少?这一同类体裁的语篇在实现概念功能的及物性上有着什么相同点和不同点?它们如何实现了语篇的概念功能?其他隐含的影响及物性过程分布的因素有哪些?通过对所选中英文报道的及物性分析及数据统计,本文得出以下结论:(1)作为同一体裁的大众语篇,其相似点多于不同点;(2)这一类文章中主要出现了物质过程,关系过程和言语过程,其中物质过程所占的比例最高;(3)所有这些过程都用以实现语篇的概念功能;(4)及物性过程的分布受到语篇类型和语篇主旨的影响,同时语篇及物性的差异还受该语言所处的文化语境和意识形态等因素的影响。对英汉股市行情报道语篇进行及物性研究具有重要的理论意义。及物性理论用于股市行情报道分析,体现了系统功能语法的功能观,突出了股市行情报道语篇的概念功能,同时也验证了及物性理论的可操作性和应用的普遍性。在信息交流与日俱增的今天,股市行情报道语篇的及物性研究也具有突出的现实意义,它为股市行情报道作者在写作中的谋篇布局、读者对语篇的解读都提供了新的视角,从而为推动英汉股市行情报道语篇的研究搭建了又一个新的平台。英汉股市行情报道语篇作为报道者意识言语化的产物,其及物性过程的选择以及及物性过程的实现能客观真实地反映报道事实,这些都有助于提高股票市场交流的及时性和有效性。本文作者希望股市行情报道的读者能够通过阅读本文,提高对该新闻语篇潜在观点的透视能力,提高对语言的认知能力,从而更深刻地理解该类语篇。同时本文桥接了功能语言学和语篇对比分析两大热点,以期能给新闻从业人员和业外人士启示。