莫言于2012年获得诺贝尔文学奖,《生死疲劳》深受读者欢迎。中国文学的杰出译者葛浩文于2008年出品了《生死疲劳》的英译本Life and Death are Wearing Me out（此后简写为Life and Death）,受到了世界范围内的赞誉。他的翻译思想和方法无疑对今后中国文学作品的英译具有重要的借鉴意义,有利于中国文化的输出。然而,中国知网数据显示,学界对原著《生死疲劳》的研究论文已有443篇,对其译著"Life and Death"的研究论文却只有59篇,学者们主要运用功能对等、目的论、异化、归化等理论进行了研究,但这些理论都忽视了译者的存在,而胡庚申提出的生态翻译学理论却注意到了这一点,该理论认为翻译是从原文内在的生态结构出发来对翻译作品进行选择,并且在翻译的过程中循环原作固有的生态结构来在另一种语言中进行再现,它不仅强调翻译过程,而且强调译者中心。本论文以生态翻译理论为视角,用Goldblatt的英译实例分析其译著"Life and Death"是如何运用翻译补偿理论解决文学翻译过程中因中西文差异而产生不可译、译文损失等问题,如何在语义层面、句法层面、语域层面及美学层面进行翻译补偿以恢复原文与译文、源语与目的语之间平衡状态;本论文参考了葛浩文及其翻译观的相关研究,对原文与译文进行了仔细对比,发现葛浩文在翻译的适应和选择过程中处理具体翻译问题时的灵活性大大增强,翻译出了让目标语读者最能接受的译文。通过研究,本论文总结出应对文学类文本翻译的方法,即充分理解原文的文化内涵,应用翻译补偿策略从语篇整体角度上把握译文的质量,运用生态视角把握译本,确保在传递内容的同时,最大限度的保持中国文化特征,本论文以期丰富翻译研究领域的理论和实践,对文学翻译有所裨益。