论文部分内容阅读
非等值词汇是语言中的一类特殊现象，同时也是携带民族文化语义最多的语言单位之一。非等值词汇的研究已经成为我国俄语工作者所关注的课题之一。近年来，随着语言国情学、文化语言学的兴起和发展，文化语义学应运而生，其基本原理也被应用到俄汉语词汇对比中。本论文将尝试应用文化语义学中的语言的二级符号系统民族文化语义义素分析、词汇的非理性意义、隐喻延伸等方面相关理论，对俄汉语中具有文化背景的词汇进行等值度分析及对比研究，探索俄罗斯民族与汉民族在认知方式上的差异，分析俄汉语词汇文化语义上的异同。研究成果对于俄汉双语词典编纂、俄汉语翻译及俄语教学都具有一定的指导意义。