随着中韩两国各领域的合作交流不断深入,文学作为反映两国客观现实、表现两国人内心世界的一门艺术,日渐成为促进两国人民心灵相通的交流窗口。其中,女性文学视角独特,文风细腻,内容丰富,贴近生活,关注女性命运及女性情感,具有很高的研究价值。本文讨论的是韩国女作家金爱烂的短篇小说《你的夏天怎么样》韩汉翻译项目,共包括原文、译文及翻译报告三部分内容。在此次翻译实践中,译者采用了直译、意译、补译等多种翻译技巧,并深入思考、实践了归化与异化理论在实际翻译中的运用。希望能通过此次翻译实践对文学翻译有更为深入、全面的理解,切实提高翻译水平及对翻译理论的理解,同时也能加深对韩国女性文学的认识。本篇翻译报告共分为四个章节,第一章为项目介绍,简要介绍了本次选取的作品及作者情况,并对翻译过程中的译前准备和译后修改工作进行了概述。第二章为翻译报告的重点章节,介绍了本次翻译实践的指导理论——归化与异化的翻译策略,并简述了在实际操作中的运用标准。第二章中的重点内容为具体译例分析,分别按照词与句、归化与异化的不同处理进行了对比分析,涵盖了此次翻译过程中译者所遇到的各类重难点,通过对修改前后两个版本的译文进行对比分析,归纳其异同,探讨其翻译效果,从中提炼出较优的翻译方法。第三章为翻译总结,总结了此次翻译实践带给译者的感受和启发、收获的经验及仍待解决的问题,为日后从事翻译工作提供了借鉴。