论文部分内容阅读
本文是一篇翻译报告,节选自《揭秘暗黑时代——气候变化斗争失败的原因及之于未来的意义》一书第六章。这部分主要从环境伦理学的角度探讨气候变化与人类的联系。以全球变暖为主要标志的气候变化已经给人类、自然系统带来诸多负面影响,未来势必仍会给人类生活构成威胁。应对气候变化的斗争失败了,在这一背景下,如何有意义地生活成为人们亟待思索的问题。根据彼得·纽马克文本类型的划分,原文属于信息类文本,因此,译者采用了交际翻译策略来指导整个翻译项目。翻译难点和不同的翻译方法也会在本项目中得到充分论证以此确保译文终稿的质量。报告包含四部分:第一部分为引言部分;第二部分是原文背景;第三部分详细介绍翻译的难点和方法,这一部分在报告中起着重要作用;第四部分则是整个报告的总结。