【摘 要】
：
在跨文化交际中,发言人经常会使用幽默言语来活跃气氛,使其讲话更有趣味性,然而幽默言语口译一直以来都是口译员的一大难题。报告人于2017年10月14日-15日在“第八届爱德孤独
论文部分内容阅读
在跨文化交际中,发言人经常会使用幽默言语来活跃气氛,使其讲话更有趣味性,然而幽默言语口译一直以来都是口译员的一大难题。报告人于2017年10月14日-15日在“第八届爱德孤独症研讨会暨实用技术培训班”中为一位孤独症职业治疗师进行交替传译。口译结束后,报告人反思发现口译过程中较为新颖的难点就是如何口译幽默言语。结合音频转录文本中的例子,本项目报告旨在分析幽默言语口译过程中遇到的四个障碍,即幽默制笑机制了解不足、注意力分配不佳、情绪控制不当和不熟悉发言人口音,并根据报告人自身口译实践经验及理论学习提出对应的四个解决策略。第一,学习幽默制笑机制;第二,通过省译和改善短时记忆力来合理分配注意力;第三,通过树立正确口译动机和延迟发笑来适当控制情绪;第四,通过多听含口音的音频材料来提前熟悉发言人口音。本项目报告的研究成果能帮助口译员更自如地处理幽默言语口译,进而提高口译效率与质量,并促进跨文化交际。
其他文献
目的:评价综合护理干预对喉癌手术患者术后生存质量等方面的影响价值。方法:选择本院收治检查确诊手术治疗的喉癌患者(n=60),结合手术时间进行护理分组,2015年4月至2017年3月
新型单一基质型白色荧光粉是当前白光LED荧光粉研究的热点。宽带隙半导体BiOCl物化性质稳定,声子能量低,晶体结构对称性低、极化性强,具有作为稀土掺杂荧光粉基质材料的潜质
绒毛定心藤(Mappianthus tomentosus)为茶茱萸科定心藤属植物,是从广西发现的一新种。该属植物一共有三种,本课题组前期已对该属植物定心藤进行了系统的化学成分研究,从中发现了系列活性生物碱和木脂素等化学成分。为了进一步研究该属植物,本论文拟对绒毛定心藤进行较为系统的化学成分和抗炎活性研究。本论文利用多种色谱方法从绒毛定心藤的乙酸乙酯部位分离得到33个化合物,其中包括14个木脂素(2
那乃人（Нанйцеь）是俄罗斯远东地区的世居民族,与我国赫哲族是同源跨境民族。那乃人的音乐文化从整体上承袭了赫哲族民间音乐的艺术特色,传统文化中充满了质朴、纯真的东
吐鲁番是自治区老棉区之一。过去,没有发生过棉蚜危害,85年起开始发生。首先在吐鲁番市牙尔乡周围的村庄点片发生,主要危害棉花、瓜菜。1986年棉蚜扩大蔓延全乡,造成惨重损
正确引导舆论，一靠忠诚，二靠理性。忠诚，即对党、对人民忠心耿耿，高度负责，勇于担当；理性，即敏锐地关注、研判舆情，把握舆论导向，讲究应对策略，坦诚地与媒体打交道。
建筑工程中的施工技术非常重要,应对不同的施工项目,采用不同的施工技术,以此提升工程的整体质量.文章描述了深基坑支护施工中存在的主要问题,并探讨研究了深基坑支护施工的
动能侵彻战斗部是打击加固和深层防御工事的有效手段,借助于其自身初始动能侵入目标内部,依靠自身较小阻力结构外形达到预期的侵彻深度,同时利用弹体内部的高能炸药对目标进
随着越来越多的新基因的发现,基因融合蛋白表达体系以其在新发现蛋白研究中的显著优势已得到广泛应用。该体系具有蛋白表达产率高、表达产物纯化方便,以及利于抗体制备等特点
肥胖是指可损害健康的异常或过量脂肪积累,随着生活水平的提高以及生活方式的改变,肥胖已经成为世界性的公共卫生难题。研究表明肥胖不仅是一种代谢性异常疾病,还是2型糖尿病、非酒精性脂肪肝病、心血管疾病以及肿瘤等众多疾病的重要危险因素。现有治疗肥胖的药物大都存在毒副作用大及易反弹等缺点,因此,寻找一种安全有效的减肥活性物质是科研工作者的努力方向。课题组前期研究发现壳聚糖具有良好的减肥降脂活性,但由于其水溶