在日语的表达方式中,复合动词因其丰富含义和生产性,在生动的日语表达中起到了巨大的作用。但是对于日语学习者来说,由于复合动词并非两个动词的简单相加,因而在其含义和用法上产生偏误。同时由于复合动词的使用频率不低,准确掌握其用法成为学习者关注的焦点。近年来有不少关于复合动词的研究,但关于日语中复合动词后项「下がる」、「下げる」和中文中的趋向动词“下”之间的对比研究还没有不充分。经过调查,日语的复合动词后项「下がる」、「下げる」的生产性均在动词后项全体中排在前50名,中文趋向动词“下”则是中文中使用频度第5的趋向动词,因此笔者决定考察这一对单词。本研究在参考先行研究的基础上,通过词汇构成、词汇意义、和这组单词表示移动时的意象图示的三个方面对它们进行了研究,结果表明:1、复合动词后项动词「下がる」、「下げる」在词中的含义受到前项动词影响,相对于「下がる」而言,「下げる」的构词生产能力更高;中文复合动词“动词+下”大多为动补式结构,复合动词词意大多数由前项动词含义决定;2、复合动词后项动词「下がる」、「下げる」分别和趋向动词“下”的内含语义之间存在紧密的含义对应关系,在表示具体或抽象的位置变化时二者的互译较多;但在无位置变化时二者的互译较少。3、在有具体或抽象位置变化的词意中,复合动词后项动词「下がる」、「下げる」和趋向动词“下”的意象图示具有高度对应关系,但由于「下がる」、「下げる」二者相加才能和趋向动词“下”对应,因此在意向图示类型上“下”的种类基本等同于「下がる」、「下げる」分别的意向图示之和,但在日语的特殊表达中的隐喻向下的用法的意向图示则在“下”中未能得见。