该论文翻译材料节选自大卫·肯尼迪的作品——《免除恐惧的自由：1929——1945,经济大萧条和二战中的美国人民》第十一章“富兰克林·罗斯福的考验”。1929年到1945年间,美国人民经历了经济大萧条和第二次世界大战两场浩劫,这对美国的发展和变革有着重大意义。面对经济大萧条,罗斯福新政的实施帮助美国人民走出了困境,挽救了资本主义危机。但新政的实施过程并非一帆风顺,而是受到了民主党和共和党中保守派的激烈反对,本次翻译节选的章节就主要介绍了1935年到1938年间,罗斯福新政与保守的最高法院间的对抗与斗争。该论文分为两部分：一、翻译。在翻译过程中,作者查阅了相关的历史文献,并在关联理论的指导下,采用了直译加注、词类转换、拆译、词序调整、增译等策略完成了翻译工作；二、翻译报告。报告结合译文,具体举例逐一说明了各项翻译策略的运用,讨论了翻译过程当中遇到的翻译困难及解决办法,并总结了此次翻译实践的经验和收获。本翻译项目的意义主要有两方面。首先,通过译文能更好地了解持续的经济萧条与罗斯福社会经济改革的计划间错综复杂的相互作用关系,为研究1929年到1945年间的美国历史提供历史参考资料。再次,从实际角度看,本翻译项目为其他译者翻译类似历史文学提供了一定借鉴。