本文是一篇翻译实践报告,选取了文化人类学作家乔治.伯德里的著作《文化人类学:部落,国家及全球系统》作为翻译译文本。本书属于平实的说明文文体,文体较正式,文化词语多,涉及范围广,其中包括了风俗习惯、宗教信仰、文化传统等。译者把原文中出现频率较高、翻译难度大的字词作为研究对象,从文化翻译理论及翻译策略入手来指导翻译实践,探究翻译过程中采用的种种策略及方法。在文化翻译理论的指导下,译者分析了原文文本中词汇、段落间传达的文化信息、民族文化心理以及文本语言风格,主要从文化词语及文化价值两个层面进行考量,力求准确传达原文信息,并在考量读者可读性的前提下,保留原文风味。在翻译过程中,译者在文化意象、一词多义、文化价值、宗教哲学词汇、以及文化词语的情感色彩表达五个方面遇到了困难。译者对上述难点进行拆解分析,明确了不同情况下翻译策略的选择。在文化翻译理论及翻译策略的指导下,译者采用了五种策略来解决翻译时遇到的各类问题。首先是阐释法,用翻译的办法疏解阐明,化解原语的文化信息;其次是替代法,通过“易词而译”实现文化适应性;再次是淡化法,在语际转换中将文化意义消除,以利行文;此外还对文化词语传达的情感色彩进行转换,消除文化词语在不同语言间的情感色彩差异;最后,在翻译包含文化含义的多义词时,应加强对多义词边缘语义的关注,并结合上下文语境进行翻译。因为英汉两种语言在思维方式和表达习惯上存在较大差异,因此在翻译过程中,译者应该准确把握目标语读者的认知和接受程度。此外,在翻译过程中,译者积累了大量的经验教训,这能对今后的翻译工作,提供宝贵的指导意见。