本次翻译实践的对象是阿纳斯·马利克的《巴基斯坦的政治生存——抛开意识形态》(第一章——第五章)。本篇翻译实践报告以德国翻译理论家汉斯·弗米尔的翻译目的论为理论指导,对本次翻译任务及完成情况进行了系统性的介绍、研究和总结,重点研究了翻译目的论在翻译实践中的应用。报告以目的论三原则即目的原则、连贯性原则和忠实原则为指导对译者在《巴基斯坦的政治生存——抛开意识形态》(第一章——第五章)中的典型案例进行分析,并运用七个实用性较强的翻译方法,最终找出解决方案。本篇翻译报告主要由翻译缘起、翻译任务及翻译步骤、翻译实践理论指导、功能目的论在翻译实践中的应用以及翻译实践总结五个部分。第一章主要从三个方面介绍了翻译缘起,包括巴基斯坦与中国的关系、巴基斯坦对新疆的特殊意义、翻译巴基斯坦资料的重要意义。第二章是翻译任务及翻译步骤,包括专著介绍,翻译专著的重要意义以及译者的译前准备、初译过程以及审读、定稿。第三章介绍了这次翻译实践活动的理论指导——功能目的论,并引入了功能目的论指导下的翻译方法。第四章是功能目的论在翻译实践中的应用,从词汇和句子两个层面入手,举例说明翻译活动在目的论指导下具体运用的翻译方法。第五章总结了本次翻译实践活动的启示和不足。