【摘 要】
：
概念隐喻理论是从认知视角切入隐喻研究后的一个重要成果,它打破了人们对于隐喻的传统看法,开启了隐喻研究从修辞学到认知语言学的转向,同时也为翻译研究提供了一个新视角。2013年,苏童发表了其新作长篇小说《黄雀记》,该书讲述了二十世纪八九十年代由一桩青少年犯罪案引起的三个人的命运纠缠史,其中隐喻现象丰富,可谓是隐喻翻译研究的合适范本。本研究以概念隐喻为理论基础,以《黄雀记》中的隐喻现象为研究对象,试图探
论文部分内容阅读
概念隐喻理论是从认知视角切入隐喻研究后的一个重要成果,它打破了人们对于隐喻的传统看法,开启了隐喻研究从修辞学到认知语言学的转向,同时也为翻译研究提供了一个新视角。2013年,苏童发表了其新作长篇小说《黄雀记》,该书讲述了二十世纪八九十年代由一桩青少年犯罪案引起的三个人的命运纠缠史,其中隐喻现象丰富,可谓是隐喻翻译研究的合适范本。本研究以概念隐喻为理论基础,以《黄雀记》中的隐喻现象为研究对象,试图探究以下两个问题:一,《黄雀记》中包括哪些具有代表性的隐喻现象;二,译者如何重构这些隐喻。通过中英文本的细读比对,发现《黄雀记》中的隐喻现象可分为结构隐喻、方位隐喻和本体隐喻;通过归纳总结,发现译者的翻译方法主要为直译、意译、直译加解释和意译加解释,其中直译占比最大。基于本研究,根据原文选择合适的翻译方法可以使译文达到更好的效果,直译可以准确传达出原文的隐喻之妙;而一些不同于西方文化之处的隐喻,意译可以帮助读者更好地理解原文的内涵;附加的解释可以在此基础上使译文更清晰。
其他文献
随着柔性可穿戴电子设备的快速发展,研制出与之相匹配的能量存储装置成为迫切需要。纤维状储能器件由于其独特的一维结构而表现出质轻及可编织等特性,非常适合与传统纺织技术相结合而应用于可穿戴电子供能领域。新型的类石墨烯二维纳米片MXene在导电传感纤维以及储能纤维电极等领域均展现了较大的发展潜力,纯纺纤维成型技术关键在于调控MXene片层定向有序排列,在纳米片层间构建完整的离子传输通道,同时平衡好纳米片层
【目的】研究新疆桃实生优选单株的叶片性状及光合特性日变化规律，为新疆桃高效栽培管理技术提供理论基础。【方法】采用田间调查及乙醇提取等方法，对新疆桃叶片的属性特征、形态特征、叶绿素含量等指标进行分析；利用Li-6400XT便携式光合作用仪测定光合生理指标日变化，分析7个新疆桃优株的光合特性日变化规律。【结果】7个新疆桃优株的叶片属性特征中的叶形、叶尖形状、叶基形状有差异，7个新疆桃优株的叶色均为绿色
目前,我国部分海上油田采用了碱/表面活性剂/聚合物三元复合驱油技术,此技术的应用会产生大量污水,即油田采油废水。油田采油废水成分复杂,水量大,对人类健康和海洋生态环境有及其严重的影响。油田采油废水处理起来十分困难,需要面对以下问题:（1）海上油田采油平台空间有限;（2）传统水处理工艺存在缺陷。膜过滤技术由于操作控制方便,占地面积小,除油效率高,处理水量大而成为海上油田采油废水处理中最有前途的水处理
未来的电子设备正向着柔性可穿戴方向蓬勃发展,这对与其相配套的储能设备提出了轻薄可携带、安全无污染等新型要求。水性锌离子电池凭借其较高的理论容量、较低的生产成本以及环保特性成为在柔性可穿戴设备中最具潜力的电化学储能设备。然而,在锌离子电池实际应用中,锌金属负极仍然面临着严重的枝晶生长、副反应以及腐蚀等问题,致使锌离子电池在容量稳定性、循环寿命等方面存在着严重不足,极大地限制了锌离子电池的实际应用推广
在社会快速发展的今天,各行各业的经营模式和业务种类不断更新换代,旧收入准则已不再适用于包括新能源汽车制造业在内的众多新兴行业。在这种环境下,国际财务报告准则IFRS15的颁布和出台已成为必然,强有力地规范了新能源汽车行业的收入确认与计量问题。为保持与国际准则趋同,2017年我国新收入准则正式颁布下发,要求在境内外同时上市的企业自2018年1月1日起开始执行,境内上市企业及非上市企业自2020年1月
矿物质是动物生长必不可少的营养物质，在体内参与多种生理活动。研究发现，添加有机形式的螯合物可以提高矿物质的生物利用率。本文从螯合剂的兴起，螯合物与络合物、单盐、氧化物的区别，有机矿物质的分类以及生物利用率等角度展开论述，提出饲喂化学性质明确、稳定且生物利用率高的微量矿物质源是优化动物生长潜力和健康的重要措施。
自上世纪末以来,网络科学在众多领域得到了广泛关注和应用。复杂网络中广泛存在的基本结构之一就是社团,通常指网络中内部连接密切而与外部连接相对稀疏的节点组。社团结构反映了包括社交网络中频繁联系的用户圈子,脑网络中高度活跃的功能模块等具有重要意义的实际组织。因此,社团的检测和分析已成为网络分析中的基础内容,能够帮助我们理解现实中的复杂系统。在实际网络中,除了描述节点之间连接的图结构,还有节点本身所含有的
柔性电子器件因具有质轻和可穿戴的独特优势,引起了人们极大的兴趣。水凝胶的柔软性和生物相容性使其非常适合作为生物可穿戴柔性电子器件。高分子聚合物基水凝胶可具有多种功能,例如导电、抗菌、储能、抗冻等。聚丙烯酸酯由于其易聚合、可调的链段、无毒、柔软性强、耐候性好等优点,常被作为功能性复合水凝胶的基体。然而,水凝胶在使用过程中,受到摩擦、弯折等外力因素的影响,最终会使水凝胶受到破损丧失其应用价值,缩短了使
随着物联网技术以及社会经济的迅猛发展,智能电子设备受到了广泛关注,尤其是在可穿戴领域更是已经融入人们的工作、学习和日常生活。然而传统可穿戴智能设备在使用舒适性与传感智能性的兼容方面仍存在诸多问题,导致设备笨重、不透气、不舒适,无法实现真正的柔性可穿戴。此外,由于过度依赖石油、煤炭等化石能源以及不可再生资源的过度开采,能源危机和环境污染问题已经成为制约未来社会可持续发展的巨大阻碍。具有材料选择性广、
大型球形罐体投入使用后,需定时对其服役状态进行监控和维护,其中表面检测就是其中一项非常重要的检测内容。由于压力罐体形状的特殊性,目前人工操作球罐罐体的检测方式已不能满足球罐表面检测效率及质量的要求。本文针对1000m3风洞大型球罐焊缝检测的需求,提出了自动检测装置的设计方案。方案可分为本体系统方案及控制系统方案两部分,本体系统方案确定了吸附方式、行走方式及驱动方式,制定出主要技术参数。根据所提本体