本文从布迪厄的资本、惯习和场域理论视角出发,通过参与观察及深度访谈的方法分析了口译学习者从获得该身份到作为口译学习者这个过程中资本的积累与转化,以及惯习的形成与改变。调查发现,坚实的英语能力、明确的自我定位、自主选择的机会,以及坚持不懈的努力是成为口译学习者所必备的资本与惯习组合。在成为口译学习者之后,学习者在新的场域内会进行象征资本的重构,从而积累和转化既有资本和新的类型的资本,既有惯习也会发生改变,同时形成新的惯习。具体来讲,在北外高翻场域内,口译学习者会获得实践机会、广泛的背景知识、自主学习、调查研究、应变及抗压能力的资本与惯习组合。笔者认为,通过学习口译所积累的资本和惯习具有很强的迁移性,有助于学习者在未来的岗位中完成工作。同时,在北外高翻场域中两年的学习也是一个不断进行自我认知的过程。在这个过程中,学习者会不断进行自我反思,对自身的资本和惯习组合的认知会更加清晰。这一过程的意义要超越在口译这一专业所获得的相关技能和知识,在未来的人生道路上帮助口译学习者适应新的场域,更加合理地运用自身资本,形成适宜的惯习。