TaiwanTale (《那座岛,那些事儿》)是一部英语短篇故事集,包含八篇故事,由八位不同作家完成,题材多样,风格迥异。作者均为台北作家小组(Taipei Writers Group)的成员,多数是居住在台湾的外国人。该书以台湾街头生活为创作背景,情节充满奇幻色彩。八个故事浓缩了台湾多方面的特征,带你了解台湾的内核,进而领悟到一些观念。书中文字感性凝练,情节叙述详细,人物性格鲜明,对于场景、人物对话、人物心理活动的描写细致生动,给读者以丰富的情感体验。经三位译者通力合作,TaiwanTales的中译本已于2016年11月份登陆中国大陆。值得一提的是,由于作者多数以英语为母语,书中的台湾更大程度上是西方世界眼中的台湾,因此,译者在翻译时如何避免主观思维先入为主显得十分重要。综上,引进该书可供了解西方对于台湾、对于中国的概念,促进海峡两岸的文化交流,并满足不同读者的阅读需求。译者选取《那座岛,那些事儿》的第六章《龙之唤》作为本次英汉翻译实践的任务对象。该部分具有明显的玄幻色彩,很有代表性。该章译文超过13,000字,据此撰写该翻译报告。报告分为五部分:简介中,介绍了作品信息,包括该书的题材、作者和创作背景;介绍了选择翻译该书的理由和现实意义。第一章为任务描述。描述了所选文本的内容、翻译目标,分析原文本的特点。第二章为过程描述。描述了翻译实践的三个过程:译前准备、进行翻译和译后审校三个阶段。第三章为案例分析。说明翻译中遇到的问题以及译者的应对思路,尝试提出解决方案,针对不同问题尝试不同的翻译策略和方法。结论为最后一部分,对整个翻译实践过程进行总结,以点带面地梳理得到的经验和启示,适当结合翻译理论,为同类翻译提供借鉴。