我国科学普及进入了科学传播的新阶段,科普传播展现出双向性、即时性等新的传播特征,公民参与科学被摆在了越来越重要的地位。与此同时,提升公民科学素质作为增强国家文化软实力的重要一环备受国家重视,我国国民科学素质虽与发达国家还存在一定差距,但整体水平呈逐年攀升趋势。科学传播时代,大众媒介作用凸显,我国科普杂志发展前景广阔。但在科学普及的过程中,也存在着诸多的挑战:互联网的冲击下,谣言成为了科学普及的一大阻力;读者阅读媒介逐渐由纸质媒介向移动智能端转变;相较于西方国家,国内科普杂志发展迟缓。科普杂志如何以适应阅读媒介的变迁以及读者需求的变化进行现代化转型,亟待思考。美国《国家地理》杂志与《中国国家地理》杂志分别为国际、国内科普杂志中的翘楚,在现代转型中皆有亮眼之处。本文以两者为研究对象,通过文献研究法、比较研究法,在纵向上系统地梳理两者发展历程的基础上,横向比较两者在编辑、生产、营销环节中存在的优势与缺漏之处,通过深度分析思考以探求两者的内在发展逻辑。研究发现,美国《国家地理》杂志推崇科技,极具创新精神,在文化影响力与商业价值上都远高于后者。《中国国家地理》杂志,追求差异之美,富有质疑精神,不存在对前者有过度模仿,在编辑方式、编创团队组建、数字产品开发等方面皆有其独特风格。两者皆在深刻把握地理学性质的基础上,立足自然科学又关注人文社会,注重实践、崇尚科学,把握时代的发展态势,以平等的姿态与读者对话,不断适应读者,引领读者。笔者总结两者存在的优劣之处,提出科普杂志务必要深入探究现实,强调“在场”观感;立足优势学科,提高专业水准;保持独立质疑,理清科学与现实;坚持求变创新,审慎对待流量;坚持文化与商业价值相衔接,渗透大众生活,为促进我国科普杂志顺利实现现代转型助力。