本篇论文的研究对象是王小波的小说《2015》以及张洪林和杰森·索默共译的译本。选取研究对象的动因有二,首先为论文作者对王小波及其文学风格的兴趣,其次在于目前对其小说翻译的研究十分稀少,几乎空白。论文主要分析这部小说风格的翻译,旨在研究翻译策略的使用,评价翻译效果,并提出未来文学翻译中可参考的建议。论文回顾了此前对王小波的文学风格,王小波作品的翻译以及国内外对风格翻译的研究,并对本文的理论基础——刘宓庆的翻译风格论,以及其中包含的形式标记与非形式标记做了详尽介绍。其后,论文从形式标记与非形式标记两个角度对小说中的典型示例进行了细致的文本分析和总结.在此基础上,作者提出了论文的三大主要发现:(1)这部小说的翻译主要采用了对应和淡化的翻译策略,基本保留原文的风格,在一些难以翻译的地方做出了妥协;(2)翻译效果较好,但仍有缺憾。其一在于淡化策略会削弱原作风格,其二在于如果译者对原语风格考虑不周,翻译效果会有偏差;(3)与文化相关的表达翻译一般会比单纯语言层面的翻译更加困难。在此基础上,作者提出了四项建议,即充分了解原作风格、谨慎使用对应转码和淡化的翻译策略、注意一些文化特定词汇和表达给翻译带来的挑战以及可以将译作对原文意象的处理作为探讨风格翻译的角度之一。