【摘 要】
：
本口译实践报告基于笔者于2016年9月25日在河北省涞源县举办的世界山岳旅游论坛上演讲嘉宾的耳语同传实践经验。音频材料来源于现场录音。实践报告分为五章,分别为:任务描述
论文部分内容阅读
本口译实践报告基于笔者于2016年9月25日在河北省涞源县举办的世界山岳旅游论坛上演讲嘉宾的耳语同传实践经验。音频材料来源于现场录音。实践报告分为五章,分别为:任务描述、过程描述、译前准备、案例分析与实践总结。第一章与第二章分别介绍了本次翻译任务的来源及翻译过程。第三章和第四章为本报告的核心章节。第三章从背景信息收集、相关话题材料准备及术语准备等方面详细介绍了所做的译前准备工作。第四章案例分析部分结合具体案例详细分析了耳语同传技巧的成功运用及失误案例。其中,成功运用的口译技巧包括简化、预测、等待以及归化和异化,口译过程中的失误包括漏译和误译。第五章为实践总结,总结了本次实践的心得体会,提出了失误案例相应的解决方案,希望为未来口译工作提供借鉴和帮助。
其他文献
[目的]总结妇科腹部手术病人术后促进胃肠功能恢复的护理。[方法]对74例妇科腹部手术病人术后给予促进胃肠功能恢复的护理,包括常规护理、药物治疗的护理、中医按摩和针灸。[
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
近年来,出现了不少时髦语,对这些时髦语的大量重复使用,我们称之为当代"克隆语".在对当代克隆语进行归纳和整理的基础上,分析了当代克隆语产生的语言、社会文化等多重原因,指
探讨烟叶专业分级散叶收购的功能区布局及配套设施设备,提高专业分级人员的工作效率。在分析当前烟叶收购功能区布局及配套设施设备存在的问题基础上,结合散叶收购的实际需求
本研究对4个水稻品种(系)于灌浆期进行比常温低5℃的处理，结果表明：碾米品质及外观 品质都有不同程度的变化，品种不同，品质变化的幅度也不同。整精米率和垩白大小、垩白米率受 低
在矿山生产活动活动中,地质环境评估是施工安全的前提保障,此外还要做好矿山环境治理工作.本文首先对矿山地质环境影响评估的内容和重要性进行分析,进而探讨其关键技术及常用
杰克·克鲁亚克在其代表作《在路上》中所塑造的迪安·莫里亚蒂这一人物被视为“垮掉的一代”的代表形象。他的身上既集中了“垮掉分子”所具有的各种与道德和法律相左之处,
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield
对生姜四种种植模式进行研究,结合免催芽技术、平衡配方施肥技术、多次培土技术及综合防治技术的应用,改善生姜的商品性,提高单株产量,增加综合效益.
目的：了解海口市妇女乳腺疾病患病情况，制定防治措施。方法：对海口市部分企事业单位整群抽样，对737例妇女用电脑近红外线扫描仪进行乳腺检测。结果：妇女乳腺疾病患病率为46.68%，乳