在The Indianization of China:A Case Study in Cultural Borrowing一文中,胡适对中国的印度化历程进行了描写和分析。本文是针对该文翻译的实践总结和案例分析,总体上整合了该文翻译过程中所遇到的文化信息承载项的翻译问题和语言表达问题,并提出了相应的解决办法。本文首先对本次翻译任务做出了基本描述,列出了文本的翻译要求、翻译目的及翻译过程。在案例分析中,将胡适英文著述中常见的文化信息承载项分作两类,一为引文,二为文中所涉及的人物、意象等专有名词,并结合翻译实例,对两种情况的应对方法做出了归纳总结。最后,从胡适本人的中文著述入手,分析其语言表达特点,并指出可将其应用于The Indianization of China一文的翻译中。