本文原文选自美国南佛罗里达大学哲学系名誉教授,布鲁斯·西尔弗所著《语法、哲学与逻辑》的第一章和第二章。本书从哲学和逻辑层面探讨了英语语法的常见问题,涉及语法,哲学,逻辑学多个学科,对相关研究领域学者的学术研究具有启发意义。本翻译报告包括四个部分:任务描述,过程描述,案例分析和翻译实践的总结。本书第一章重点阐述了“有趣的”一词是毫无意义的。在英语语法中该词被过度的滥用,举例证明了它不可以作为描述性形容词的观点。第二章的重点是“可能的”和“明显的”是具有认知意义的形容词,它们阻碍了英语写作和口语的正确性和流利性。首先,在通读全书并查阅资料后,分析总结确定文本为信息类文本,原文的重难点包括语法、哲学和逻辑方面的专业知识。阅读和查找了相关领域的书籍,著作等,熟悉了语法,哲学和逻辑三个学术领域的研究。其次,原著中有大量的专业词汇和长难句、复合句。在翻译实践的过程中,以目的论作为翻译理论指导了翻译实践。使用了增译法、音译法、直译和意译等多种翻译方法,对不同的词、句子、段落以及篇章,进行整合加工、再创造,以达到连贯性、忠实性、忠诚的目的。最后,翻译实践行为受译者的主观性思想的影响。原著作者与译者在语言文化上存在差异,这就需要大量调查和学习,熟悉原著的写作背景风格、学术价值意义等,以克服翻译过程中遇到的限制和障碍。