新世纪以来,随着中国大陆童书产业的崛起,儿童绘本逐渐进入发展的黄金时期。在“讲好中国故事”的号召下,中国文学经典成为绘本取材的资源宝库,大量中国文学经典的改版绘本在短期内涌现。本论文根据视觉文化和文化再生产相关理论,对文学经典绘本化再生产这一新生的文化现象进行分析,探究促使这一现象出现的动因,同时通过分析文学经典改版绘本的具体案例,对比原版本与绘本版的相同点及差异点,总结目前绘本化改版在文本和图画方面采用的策略和存在的不足,从而反思该现象背后的文化再生产意涵。本论文绪论部分先就经典文学、绘本及绘本化、再生产等研究概念进行界定,简要梳理中国大陆绘本产业的发展历程,概括目前的文学经典绘本化再生产现状。第一章探究文学经典绘本化再生产的外缘因素。视觉文化的兴起和消费社会的资本运作,推动了绘本行业的发展,同时对文学经典造成了冲击。文学经典与绘本的结合,既符合文学经典自身更新的经典化过程,也符合绘本生产场域提升文本思想深度、实现教育功能、重视中国元素的需求,消费者对文学经典的价值认同和逐渐普及的图像审美倾向,影响着文学生产场域各要素的联系,推动这个新现象的出现。第二章从内缘分析,探究文学经典绘本化再生产过程中实际的文本改动策略和图像生产特点。在绘本化生产过程中,编者一方面会通过转化语体、改写情节和重新塑造人物等方式调整文本,使文学经典原版本符合绘本的载体样式;另一方面,绘者会在静态画面中实现动态叙事,追求视觉效果,并且从中国绘画中借鉴风格,增加中国元素,在从无到有的图画再创造中呈现典型的中国韵味。第三章从实作出发,分析图文关系的互动性。叶露盈参与绘画的三个实作（《洛神赋》、《兰亭序》、《木兰辞》）,分别提供了忠实型、取材型和扩充型的绘本改版策略,图文关系的良好互动保障了作品的呈现效果。第四章基于前文的分析和研究,反思经典文学绘本化现象背后的文化逻辑。虽然目前中国大陆文学经典绘本化再生产存在不足,但文学经典与绘本结合,不仅为文学经典自身带来了挑战和机遇,对读者群体、绘本产业产生了积极影响,还在“中国故事”的讲述中,呈现民族文化深层积淀的养分,充分显示了文化的动态存在性质和自我更新能力。