本文以植物科普读物《环游世界80种树》为素材,结合具体译例探讨了系统功能语言学的语域理论对科普翻译的指导作用。语域对等思想认为,翻译是分析原文语域,在译入语中寻找对等语域,最后将这种语域适当表达出来的过程。在分析原文语域特征的基础上,本文以植物名称、半技术词、语气、修辞格等体现语域特征的语言成分为切入点,在语域对等翻译原则的指导下,分析在不同翻译策略下科普文本在语场、语旨、语式三个语域层面取得的翻译对等效果。本文认为,在语场层面,科普译者既要充分考虑以通俗性为主的语场特征,在译语中找译最贴合交际语境的惯常表达,也要敏锐地辨识半技术词,通过查阅专业词典、参照平行文本、向专业人士请教等策略再现精确生动的科学语言美感。在语旨层面,添加语气词和引申词义的增词策略能够恰如其分地将语气显性化。在语式层面,利用直译和转译、套译、意译等归化策略能在最大程度上保留修辞格的概念意义和人际意义。实践证明,语域对等的翻译原则能指导科普译者关注科普文本有别于专业科技文本的特征,尽可能保证译语在多个情景语境因素层面上实现忠实。此外,在解决文本中与专业学科和文化背景相关的翻译问题时,项目总结的实践经验对其他科普译者来说可能有参考价值。