目前国内研究新闻翻译的成果相对较少,但每天又有大量外语新闻尤其是英语新闻被翻译成中文,而以编译外国媒体文章为主的《参考消息》更是成为中国发行量最大的日报,因此对英汉新闻编译展开研究可谓意义十足。本文借助勒菲弗尔的部分操纵理论,以2014年1月至4月份《参考消息》上的相关文章及其原文为研究对象进行对比和分析,论述意识形态对不同题材英汉新闻编译的影响。经研究发现,相关编译原文的甄选以及编译原文与译文在标题、内容(含词、句、段)上的编译策略要受中国主流意识形态的影响：原文的甄选会受到中国的政治因素、社会观念、报社赞助者、报社编辑方针以及读者因素等的影响；在标题的编译上体现为“添加主标题”、“添加分标题”等五种具体的策略；在内容的编译策略上体现为“删除原语句子”、“对原语字词进行删改”。本文不仅揭示了英汉新闻编译要受译入语国家主流意识形态的影响,而且根据案例抽象出若干具体的编译策略,故具有一定的实践价值。