【摘 要】
：
作为地质公园的重要组成部分,地质公园博物馆业已成为普及地学知识、促进地质研究的重要场所。随着中国“一带一路”倡议的推进,越来越多的外国游客选择将地质公园作为旅游目的地。园区内博物馆解说词在文化宣传、科学普及方面发挥的作用不容小觑,其汉英翻译的质量直接影响着中国地学文化的对外交流与传播。本文通过对北京地区的延庆世界地质公园博物馆与房山世界地质公园博物馆进行实地考察,发现两个园区博物馆解说词的汉英翻译
论文部分内容阅读
作为地质公园的重要组成部分,地质公园博物馆业已成为普及地学知识、促进地质研究的重要场所。随着中国“一带一路”倡议的推进,越来越多的外国游客选择将地质公园作为旅游目的地。园区内博物馆解说词在文化宣传、科学普及方面发挥的作用不容小觑,其汉英翻译的质量直接影响着中国地学文化的对外交流与传播。本文通过对北京地区的延庆世界地质公园博物馆与房山世界地质公园博物馆进行实地考察,发现两个园区博物馆解说词的汉英翻译存在问题。有鉴于此,本文以彼得·纽马克翻译理论为依据,从语篇、所指、连贯与自然四个维度,归纳总结园区博物馆解说词的八类翻译问题,并分别从译前、译中以及译后三个阶段,为译者在特定语境下的翻译活动提供指导性建议,旨在为今后提高地质公园博物馆解说词的汉英翻译质量提出可行性建议。
其他文献
CrN涂层是常见的硬质涂层,由于其良好的耐磨性和化学稳定性在铝挤压模具表面防护上有广泛的应用前景。磁控溅射技术是制备CrN涂层常用的方法,但常规磁控溅射（Conventional Magnetron Sputtering,CMS）技术在涂层沉积过程中离化率较低,而等离子增强磁控溅射（Plasma Enhanced Magnetron Sputtering,PEMS）技术由于引入独立的热电子发射源可
目的 检索、评价并整合慢性鼻窦炎患者鼻腔冲洗护理实践的相关证据，为制定鼻腔冲洗护理实践规范提供依据。方法 参照“6S”模型，计算机检索国内外网站或数据库中关于慢性鼻窦炎患者鼻腔冲洗护理的所有证据，包括临床决策、证据总结、指南、专家共识及系统评价，检索时限为2017年1月1日至2022年3月20日。结果 共纳入11篇文献，其中临床决策2篇、指南3篇、专家共识2篇、系统评价4篇，最终从操作前准备、溶液
硒是人体重要的微量元素,主要以三种形式存在,即无机硒、有机硒和纳米硒。纳米硒（SeNPs）具有生物活性高、毒性低、易被生物体吸收等特点,是目前人体补充硒元素的可靠硒源。生物合成法是近年来颇受重视的一种SeNPs制备方法,具有操作简单、合成速度快、反应过程绿色无污染等诸多优点;更重要的是,该类方法中使用的有机酸、还原糖和蛋白质等生物活性成分还能够使SeNPs具备更好的生物相容性,开发应用前景诱人。另
围网养殖和大型网箱养殖是近几年迅速发展的养殖模式,随着该养殖模式建造和发展,海洋养殖环境监测也愈发重要。养殖环境的水温、p H值、盐度和溶解氧含量是影响水产养殖的关键参数,且该参数对于海洋养殖尤其重要。国内外水质监测方式已从人工取水样转变为浮标或水质监测船监测,但大多不具备分层监测功能。为了更加准确地监测海洋养殖环境水质,促进该养殖模式中水质监测向智能化发展,设计了一套分层泵抽式海洋养殖环境智能监
纳米聚晶金刚石（Nano-Polycrystal Diamond,NPD）具有超高硬度、高耐磨性,可用于地质钻探,精密加工等领域,超硬材料优异性能在非常规能源勘探等领域有着重要的应用价值。但在这些领域应用过程中难免遇到诸多问题,不可避免剧烈摩擦,疲劳磨损工件失效等情况,在开采钻石矿中传统材料很难保证开采设备处于良好的润滑条件下,深层的高压高温,环境气体复杂,此时的开采条件影响开采效能,如钻井工具与
本文选取内蒙古乌拉特前旗点力斯太铁矿,在系统分析研究区区域成矿地质背景、地球物理特征基础上,对该区铁矿矿床的地质特征及矿床特征开展了综合研究,确定了矿床成因及找矿标志。取得的主要成果如下:1、研究区点力斯太铁矿体产状整体以层状为主,与围岩一致、表现出明显的原始沉积构造特征,虽然后期遭受地质构造、火山活动影响,依旧可见沉积结构构造,条纹条带状矿体与平行于围岩,及围岩的原始沉积层理。铁矿床呈条带状、层
随着城市的不断发展,采用传统明开换管方式对旧管进行改造,拆迁量巨大,可行性极低,且开挖带来的城市道路破坏、交通堵塞、环境污染,无法被社会各方所接受;随着城市管网的增多,地下空间逐渐减少,很多区域无法采用开挖方式铺设新管;采用局部开挖对旧管道进行修复,在管道漏点多、周边管网复杂等特殊的条件下,施工难度大、效率低,也无法完全恢复原管道的生产效能。非开挖修复管道技术是对受损管道内壁进行预处理后,置入新的
掺钨类金刚石薄膜（W-DLC）由于WC纳米晶的存在使其具有优秀的抗磨性能,且钨元素的掺杂有加强了其高温摩擦稳定性。本研究利用磁控溅射系统制备低钨含量W-DLC薄膜（W含量:4.5 wt%）,并在大气环境下进行退火,温度范围为100-500℃。在此基础上利用原子力显微镜（AFM）、扫描电子显微镜（SEM）、拉曼光谱、X射线衍射光谱（XRD）、CSM摩擦磨损试验机等途径研究了退火温度对W-DLC薄膜表
地质公园作为地质遗迹和地学知识的传播渠道之一,肩负着推广地学知识的重任。越来越多的国外游客被地质公园内丰富的地质景观和人文价值所吸引,将其作为学习和旅游目的地。园内许多公示语发挥着传递地学知识、传播中国文化的作用,因此其汉英翻译的质量极为重要。本文通过对雁荡山世界地质公园和马山国家地质公园的实地考察,分别收集公示语翻译文本后,发现两个地质公园公示语的翻译水平尚有提升空间。在归化和异化理论的指导下,
近几年,国内建筑市场增长速度非常快,建筑市场容量又非常庞大,加之国内的建筑企业数量众多,企业为了能从建筑市场中分得一杯羹,企业间相互竞争非常激烈,大多项目以低价格中标,有的项目甚至是亏损价格中标取得项目,很多企业的发展受到限制。本文以项目管理效能提升为主线,来实现论文研究的三个目的:一是提高项目管理人员综合素质;二是强化劳务分包管理;三最终实现项目收益增加。本文以ZT华东项目部为研究对象,为实际了