世界儒学大会作为当代儒学研究的高端平台,致力于当代儒学价值与意义的学术交流与探讨。本翻译实践报告是对第八届世界儒学大会的学术成果——《第八届世界儒学大会论文集》的部分内容进行选译,所选部分主要论述了儒家思想与人类命运共同体的关系。对《第八届世界儒学大会论文集》的译介,无论是对儒家思想传播还是对当代社会价值重构研究都具有一定的意义。本翻译实践报告分为五个部分。第一部分简要介绍了世界儒学大会的背景以及本报告的目的与意义;第二部分介绍了源文本的内容、语言特点和目标读者。第三部分主要介绍了译前准备、翻译过程和质量控制这三个方面。第四部分从目的论视角出发,分别从词汇、句法、篇章和文化层面对翻译难点展开分析。在词汇层面上,主要采用了异化为主的翻译方法,以传递源文本内容,并辅以归化方法,让目标读者所接受;在句法层面,通过英汉语差异对比,重新调整句子结构,使之符合目的语表达习惯;在篇章层面,主要通过对一些衔接手段的恰当处理,从而实现译文篇章连贯性和内在逻辑性;在文化层面上,主要是在语内翻译的基础上进行语际翻译,把深层次的文化内涵转化成外国读者可以理解的内容,旨在传播儒学核心价值。最后,译者对整个报告进行简要总结。通过此次翻译实践,译者不仅较为全面地了解了儒家文化以及国内外最新儒学研究成果,与此同时,针对此类学术文本的翻译实践能力亦得到系统的训练和提升。鉴于源文本系学术著作,存在大量经典引用,此类学术文本的翻译工作具有很大挑战性。因此,在今后的翻译实践中,译者要继续加强对经典著作的研读,进一步提高翻译质量,以期在当今世界文明对话的时代潮流中为儒家文化的交流与传播略尽绵薄之力。