就形式和意义而言,英语句子有肯定和否定之分。否定句,就语言结构而言,它变化多端;就语言功能而言,它可以用于表示与事实相左,可以用于界定未发生之事;可以用于表达劝阻之辞,也可以用来传达拒绝之意。因此,对否定句的理解和翻译就显得十分必要。本次翻译实践项目选自著名作家Godfrey Hodgson的《我们这个时代的美国》—书的第四章,在翻译过程中,笔者遇到大量的否定句。因此本文选择对否定句的翻译进行探讨。本文从探讨否定句的界定和分类入手,回顾了不同专家和学者对于否定句的不同界定标准和分类方法,在此基础上,根据本文本的实际情况,选用黄洋楼的分类法,将案例中的否定句分为6类:全部否定、部分否定、双重否定、意义否定、前后缀否定以及含比较级的否定句。并根据黄洋楼提出的否定句翻译方法,参照英语否定句的"正反互译法"及刘宓庆提出的否定句翻译原则,分析各类否定句的翻译方法。经过案例分析,笔者发现,黄洋楼所提出的否定句分类和翻译方法适合此次翻译实践项目文本分析,但在此过程中,笔者结合其他学者的观点和个人体会,总结出以下几种例外情况:1.对于意义否定句,在翻译时一方面要考虑具体情境和语气;另一方面要使用"反译法",注意在肯定和否定之间进行转换,并发挥汉语的优势,以呈现更优表达;2.对于双重否定,如果语气较为强烈则应该译成汉语的双重否定形式以突出强调意味,否则,直接译成肯定形式;3."no more than+名词"结构,译成肯定形式。