随着各国政治经济交流的不断加深，文化的交流也越来越受到重视。作为一种重要的跨文化交流方式，翻译的研究已经超出了语言的分析和文本的对比，翻译中的文化因素越来越受到关注。由于文化负载词反映了中国的特色文化和悠久的历史，因此成为其它国家了解中国文化的重要载体，准确地传递源语文化负载词的内涵能更好地推动跨文化交流的发展。关联理论由Sperber和Wilson于1986年提出。作为一种描述人类交际和认知的语用学理论，起初并非因翻译而提出，但却为翻译研究提出了新视角。关联理论认为，翻译是动态的明示--推理过程，其目的是在原文与译文之间获得最佳关联--译文读者以最小的处理努力得到最大的语境效果，从而使交流能够顺利进行。《呐喊》自问世以来赢得了广泛的关注，书中大量的文化负载词构成了其小说的一大特色。由于中西方文化背景的差异，源语的某些词汇在目的语中找不到完全对应的表达，这将阻碍各国之间文化的交流，因此，如何忠实地传递源语中的文化内涵变得尤为重要。本文在关联理论的框架下研究《呐喊》中文化负载词的翻译，并以最佳关联为指导，探讨分析了翻译这类词汇的基本方法。在分析《呐喊》英译本的同时，分析译者是如何跨越文化障碍，补偿文化缺省。最后，笔者提出了翻译这类词语的一个普遍标准：即译者应该考虑不同的文化背景和认知环境下译文读者的认知能力，在具体的语境中选择最易于获得最佳关联的翻译方法，从而使作者的交际意图达到译文读者的期望。针对《呐喊》中的文化负载词，译者必须找到合适的翻译方法来补偿文化缺省，跨越文化障碍，实现跨文化交流。