晚清是中外交流史上非常重要的阶段。一方面,西方传教士来华在传播基督教教义的同时,也翻译了大量的西方科学著作;另一方面,鸦片战争之后通商口岸的开放以及国人向西方学习的主动意识推动了中外接触与交流。这一时期也迎来了汉语外来词发展的一个小高潮,对现代汉语词汇的发展有着不容小觑的影响。国内语言学界不乏对明清时期外来词的研究。但是从类型来看,这些研究大多是对外来词情况的整体描写,或者主要偏重于意译词的讨论;从词源来看,研究最多的是日语借词,对于其它语源的词汇单独讨论的较少;从语料渠道来看,以历史文献和外来词词典为主,鲜少利用同样具有权威性和示范效应的双语词典文本。基于以上现实,本文在前人研究的基础之上,结合民国前规模最大、最全面的一部英汉词典即1908年颜惠庆《英华大辞典》,以其中英源音译外来词为观察对象,就晚清的英源音译外来词问题进行全面深入的描写,总结特征与规律,并比对现代汉语中相关词汇的演变情况进行历时考察。全文分为八个章节:第一章绪论部分陈述了论文的研究背景,明确论文研究对象并阐述语料选择的依据与合理性。通过对晚清外来词相关研究文献的梳理,确定研究的重点和研究方法。第二章从历史的角度回顾了民国以前音译思想的传播以及音译外来词的发展状况。晚清时期的音译思想已经开始提升到理论的高度,音译外来词的数量、语源以及语义类型都有了较大发展。第三章从语音学的角度对《英华大辞典》中英源音译外来词的语音进行观察和描写。通过英汉语音以及音系对比,本章对各英语音位在晚清汉语官话中的借入情况进行了统计分析。通过对比现代汉语音译词的对音情况,总结了晚清时的借音规律,并从方言语音和源词拼读方式的角度解释了不规律的现象。第四章以汉字为出发点,讨论了英源音译外来词的用字以及词形变化。音译词的用字采用的是文字的假借机制,在晚清不仅使用了已有的常用汉字、生僻汉字来记音,还创制了许多音译标记字和化学形声字。在同一译介方式下,音译词的选字受到语音、文字和语义的三重影响,单一音译词形呈现出词形沿用、词形调整、词形移用和词形淘汰的不同演化路径;同源异形词则更为复杂,表现为一个词形原型占位、一个词形调整占位、两个词形占位以及词形退位等多种演化形式。第五章聚焦英源音译外来词的语义问题。首先讨论了借用古汉语词形的音译词对古汉语语义的消解和替代。然后从英汉语义对比的角度,对音译外来词的词汇意义和语法意义进行观察与描写。在词汇的概念意义上,音译外来词表现出比较明显的语义过滤,有一定的单义化趋势;在词汇的附加意义尤其是评价意义上,有“去贬增褒”的历时演化特点。在词汇的结构意义上,英源音译外来词以单纯词和偏正结构的合成词为主,历时演变以羡余语义标的脱落为主要趋势;在功能意义上,音译词以名词为主,仅有少量出现词性转换;在范畴意义上,音译词的性、数等范畴大多被汉语系统过滤,个别例外情况也受到汉语词汇系统的调节与规约,在使用上与源词存在一定差异。第六章从翻译和文化的角度对晚清英源音译词和意译词的双向互动进行讨论。音译与意译两种翻译方法背后反映的是异化和归化两种翻译策略,从本质上来说是本国文化与异域文化的角力。音译词向意译词的转变,是汉语同化机制、语言经济性以及民族中心主义思想共同作用的结果;意译词向音译词的“逆向”转化则与反传统的文化思潮以及语言帝国主义的影响有关。第七章从微观视角对三个晚清时期的英源音译外来词进行了讨论,分析其词形构成和竞争动态,并对其中呈现出的较为特殊语音和语义现象进行说明。第八章结语部分对晚清英源音译外来词的面貌及历时发展情况进行回顾和总结,并指出了研究的创新和不足之处。