增强电力系统的安全性是世界各国电力系统改革的一大目标。《转型中的电力系统》分析了当前全球电力系统转型现状,尤其是欧美国家等发达经济体的电力系统转型经验。中国正处在电力系统转型的关键时期,本次翻译实践对中国借鉴欧美电力系统成功转型经验,成功完成电力系统转型具有重要意义。本英汉翻译实践原文节选自《转型中的电力系统》这一能源报告,属信息型文本,原文本共16333词,译文22425字。本次翻译实践以翻译目的论为指导,从词汇和句法两个层面探讨和总结了翻译过程中遇到的难点及其解决对策。在词汇层面,原文涉及较多科技词汇和半科技词汇,应遵循忠实原则和目的原则,采取直译的翻译方法确保翻译的准确性和专业性;遵循目的原则和连贯原则,采取词性转化的技巧翻译名词化结构,以实现翻译的交际目的;遵循连贯原则,运用词义适应的技巧翻译原文中的非科技词汇,增强译文的可读性。在句法层面,在连贯原则的指导下,对被动结构采取语态转换的技巧,以增强译文在目的语中的连贯性;在目的原则和忠实原则的指导下,对原文的长难句进行拆分、重组,翻译为短句,增强译文在目的语中的连贯性。通过此次翻译实践,译者运用翻译目的论指导翻译实践的能力得到提升,以期为电力系统转型类文本的翻译提供借鉴。