本报告的撰写基于作者对《农业梦:加州有机农业的悖论》第二章和第三章的翻译。《农业梦》节选章节回顾了加州有机农业的发展历程并剖析了发展背后的需求、供给以及监管环境动力,并从产业结构、农业技术、劳工管理及有机理念等方面阐述了有机产业的理想状态和推动其良性发展的策略。对原文的翻译有利于探讨如何提高我国有机生产管理效率和如何促进有机产业健康可持续发展等问题。本研究在韩礼德和哈桑提出的语篇衔接理论基础上展开。语篇是一个完整的语义单位,衔接是语篇的重要特征,对衔接关系的掌握有利于译者用译文独特的结构更准确地重现原文意义,实现语义连贯。本文以语法衔接为切入点,旨在剖析指称、替代和省略、连接等手段如何实现意义连贯,并探讨如何用目的语的语言手段传递原文语义,实现连贯。译者认为在翻译中显化和隐化策略能更有效地实现原文的语篇衔接效果。其中,显化采用添加、说明和重构手段明确原文隐含的逻辑语义内容,使读者更好地理解原文意义。而隐化策略,具体包括省略和转换,将原文采用显性手段或语篇标记传达的意义用符合译文表达习惯的方式进行传递。本报告由六部分组成。第一部分简要概括了原文的基本内容和文本特征。第二部分是翻译过程,译者创建了专业术语库,回顾了加州有机农业方面的平行文本。第三部分为案例分析,重点描述了译者结合语法衔接理论,采用相应的汉语衔接手段,保持译文的连贯性和完整性。第四部分译者采取显化和隐化策略重现原文意义,实现语义连贯。第五部分结合具体案例,阐述了翻译质量控制。最后一部分译者总结了翻译过程中出现的问题和不足。在未来的研究中,作者将深入考察语法衔接理论框架下汉英翻译中的的显化和隐化策略,以充实本文的研究。