莎士比亚是不朽的英国作家。在推广莎剧的文化交流活动中,通常由英国专家为中国观众带来关于莎剧的知识与赏析指南,而口译员在过程中充当了重要的文化交流及语言协助角色。笔者曾参与由广州大剧院主办的莎剧推广讲座,为演讲人Duncan Lees教授作现场交替传译。回顾此次任务,本报告重点描述了译前准备,包括与演讲者的详细沟通、分类进行背景信息的采集、词汇的整理等。并描述了任务过程,从会议流程到会后的总结,包括通过对演讲的语体识别有意识地去选择对等的译文风格,并通过问卷调查的方式获取听众的反馈来评估口译质量,并根据文学讲座的特点,确定“流畅,逻辑连贯,信息完整”等为翻译时需特别注意的、较重要的因素。在案例分析部分,笔者总结了遇到的困难及其应对策略,包括根据上下文增补信息、对一些特定的内容进行省译或零翻译以节省时间及减低听众负荷,以及针对多信息点的长语段采用概括的技巧。并讨论了译者在文学类讲座中的角色定位,译员既是演讲者的现场协助人,也是观众的气氛活跃者,同时也要适当承担主持讲座的任务。本报告希望能为未来的文学类讲座的口译任务提供经验和借鉴。