随着我国综合国力的增强,世界影响力不断增大,中国小说受到全球广大读者的推崇与喜爱,这与众多优秀作家的努力是分不开的,而名噪一时的贾平凹就是其中一位。贾平凹多年来笔耕不辍,硕果累累,到目前为止先后获得国内外文学奖五十余项,曾凭借长篇小说《秦腔》更是获得第七届矛盾文学奖。此次翻译实践报告选取的是贾平凹的另一部长篇小说《暂坐》,它是贾平凹首部真正意义上的都市女性视角小说,此部小说一经推出,引起社会各界的反响。小说不仅使用了大量的口语和细节描写成功地塑造了丰满的女性人物形象,同时还保持了文本与现实生活的紧密联系,引发了读者对人性和伦理的深入思考。本篇翻译实践报告主要在前人研究的基础上,结合译者所学的知识,把读者反应理论运用到小说作品的翻译中。读者反应理论由美国翻译家尤金·奈达提出,从读者的地位、读者的阅读期待、读者的阅读视野以及读者反应的动态对等几个方面来指导该文本的翻译,在翻译过程中,词汇层面采用了替代、释义与异化的方法,以使译文准确明了地表达出原文作者的意图,尤其是一些陕西方言和当地特色美食的翻译;句法层面主要采用转化、补充和增译的方法,使得译文语言流畅,符合英语的语法表达;语篇层面采用了变译、解释等方法,译者应使全文逻辑清晰,语义连贯。在读者反应理论的指导下翻译源语文本不仅可以做到准确无误的翻译原文,同时也能加深对该理论的深刻认知。贾平凹的小说具有很高的翻译价值,因而从本篇翻译实践中,得出了以下结论:小说翻译使译者首先要解决的问题是将原文翻译成读者熟悉的目的语,读者在阅读中能获得和原文作者相似的阅读体验,这样能够帮助目的语读者准确理解译本。在中国文化大量向外输出的今天,对贾平凹小说的翻译研究可以进一步加快其文学作品的传播速度,有利于中国文学走向世界,这无疑对我国的文化是一种对外宣传。同时也能为其他从事贾平凹文本翻译实践活动的译者提供一些参考。