本报告讨论的是哈尔滨泓鑫数控机电工程有限公司所委托的《多种润滑油添加剂产品说明书》汉英翻译项目。报告主要阐述了翻译项目实践前期的准备工作,探讨如何通过译前分析和准备工作确保翻译工作的质量和进度,并着重选取项目中无主句,零散句和长句的英译作为案例分析对象,总结项目实践中遇到的问题及解决办法等。在报告中,笔者首先根据赖斯的文本类型理论对项目进行了文本分析,确定该项目文本为信息功能型文本,并依据翻译文本的类型和功能确定翻译原则,即目的原则,忠实原则和逻辑连贯原则。在翻译工作开展前,笔者根据项目特点设计工作流程,重点在于规划翻译进度,并通过质量监控确保翻译任务的质量。在翻译过程中,注重以准确传达原文信息为目标,以英语读者的语言习惯为基准进行翻译,使用增译法,语序调整法和拆分法等翻译技巧,做到翻译忠实通顺,确保译文语义连贯。通过本次翻译实践,笔者总结出针对无主句的翻译技巧,即增添主语,或使用祈使句和被动句的方式进行翻译,使得译文完整通顺,符合目的语语言习惯。在零散句的处理上,将句式进行重新整合,从而避免译文结构混乱,影响语意的表达。在汉语长句的翻译过程中,选择拆分法的翻译策略,使得译文层次分明,易于理解。