随着中国在国际上的地位不断提高,两会记者会的交替传译在国际交流中也愈发重要,然而两会中的长句问题层出不穷,尤其是当译员遇到内容冗长,句式结构复杂的长句时,翻译难度也将随之增加。口译长句翻译的先行研究思路相似,主要从导致长句翻译难的原因出发并展开相关研究,研究角度范围较广,涉及句法、句式、模型与概念层次等,但研究成果较缺乏实证理据和口译区别性特征。鉴于此,本研究基于2014年至2018年共五年的两会记者会中的28个长句案例语料,研究发现,两会记者会中长句具有如下特征:1.高频使用文化负载词、政治术语和官方话语;2.大量使用形容词和动词;3.呈现多层次并列关系;4.重复使用词汇和结构。本研究对汉英长句翻译提出如下建议:1.在处理文化负载词和政治术语繁多的长句时,采取同义直输、语义阐释和同类项合并的方法;2.在处理重复使用词汇和结构的长句时,采取同义词汇重复、不定式重复和结构重复的方法;3.在处理大量使用形容词和动词的长句时,采用添加或重复连接词、避免使用英语动词、将词转化为从句的方法;4.在应对呈现多层次并列关系的长句处理时,采取增添词语和减少语法层次的方法。如上口译策略可以较为有效地处理长句口译过程中所面临的难题,为一线口译员和口译学习者在处理长句口译难题时提供有效解决方案。