经济是实现国家稳定发展的不竭动力,同时也在国家的政治、文化、军事、外交方面起到了举足轻重的作用。随着改革开放的逐步深入和经济的不断发展,中国经济现已在世界经济中占有日益重要的地位。其中,银行利率的调整、黄金价格的变动、债券的涨跌与人们生活联系日益密切。国人为分析最新经济的走势、了解最新经济情况,加大了对经济新闻的关注并视其为了解世界经济的窗口。本翻译实践报告是以笔者翻译《时代报》中部分经济新闻为基础,并对翻译实践进行剖析。实践报告的内容主要包括翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析以及翻译实践总结四部分内容。通过本次翻译实践,笔者对翻译过程中所遇到的问题,如,经济新闻的标题、词汇和句子的汉译问题进行分析并提出相应的解决方案。笔者还总结了翻译经济新闻时所需要的翻译策略与翻译方法,丰富了翻译经验提高了翻译能力。希望本实践报告能为其他英语学习者提供一定参考。