学生译员的显身性认知研究

来源 :外交学院 | 被引量 : 2次 | 上传用户:a410539939
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
本文旨在通过问卷调查研究学生译员的显身性认知。问卷的调查对象是外交学院英语口译专业的研一和研二在读学生。问卷分为三部分。第一部分是研究对象的社会背景调查,包括年龄、性别、在读年级、本科专业和口译实践次数。第二部分是口译质量评价标准,包括表达流畅、术语准确、语法正确、符合原意、语调生动、发音地道、逻辑连贯、声音悦耳、同时性、风格合适和完整性。第三部分是显身性认知,包括角色描述、显身性具体表现方式、显身性看法转变及可能原因。结论主要有四点。一、学生译员重视满足客户要求,并且这种重视程度随着翻译实践的增多而加深。二、尽管学生译员认同译员的显身性,但他们对显身性的不同表现接受程度不同。三、学生译员有自相矛盾的显身性认知。四、由于英语口译课程中有关显身性的讨论或者翻译实践中的经历,大部分学生译员改变过对显身性的认知,而且这些讨论以及实践次数的增多对学生译员改变自身对显身性的认知有直接影响。这些结论显示显身性的认知形成是有一个过程的,认识这个过程有助于帮助译员形成对显身性的合理认知并选择恰当的翻译策略。
其他文献
目的 :探讨分析用扶他林和芬太尼透皮贴治疗耳鼻喉急性感染患者术后疼痛的临床疗效。方法 :对2010年4月~2013年5月期间我院收治的80例耳鼻喉急性感染患者的临床资料进行回顾
利用压电性能优异的PZT压电厚膜微结构与PZT压电复合微结构制备的超声换能器、能量收集器、微质量检测传感器及水声换能器等被广泛地用于医疗、军事、生化等领域。电流体喷射沉积技术是一种可在不同基底上利用不同功能材料制备多种微纳结构的增材制造技术。本文针对PZT压电厚膜复杂结构及器件制备困难的问题,构建了PZT压电厚膜微结构的电喷射沉积实验平台,配制了PZT复合悬浮液,开展了不同形状、不同尺寸的PZT压
目的:观察美托洛尔基因导向治疗与美托洛尔常规治疗对左室重构的影响.方法:对60例原发性高血压伴左室肥厚患者随机分为基因导向治疗组(30例),常规治疗组(30例),基因导向治疗组口服
目的:探讨CA199、癌脉抗原(CEA)、CA125及其联合检测对胰腺癌的诊断意义。方法:30例胰腺癌患者,男女各15例,年龄(56.44±8.2)岁;同期住院的胆囊息肉患者30例,男女各15例,年龄(52.1±
发展问题是非自愿移民群体长期面临的最根本的现实问题之一。本文立足于探讨“以人为中心”的非自愿移民群体的共生性发展问题。研究者从资源挖掘视角重新定义发展概念,将发展
近年来,随着互联网经济的兴起,东北作为以重工业为支柱产业的老工业基地,在中国的改革开放和经济发展过程中承担了的重任,并积累了雄厚的经济实力,但随着以科技为主题的第三次工业革命的产生与发展,科技创新成为经济发展的新主题,第三产业逐渐成为经济发展的新动能,“互联网+”成为产业发展的背景,“大众创业,万众创新”是党和国家对我们在新时代提出的新要求。近年来中国东北地区经济表现持续低迷,深受产能落后问题困扰
目的:探讨使用甘露醇对甲状腺术后患者进行治疗的临床效果。方法 :选取2011年1月~2014年12月我院收治的162例甲状腺术后患者作为研究对象。按照不同的术后治疗方法将其分为对
目的:探讨数字医学3D可视化技术在肝门部胆管癌手术中的临床应用价值。方法:回顾性分析2015年6月至2018年12月河北医科大学第二医院肝胆外科收治的73例肝门部胆管癌手术患者的临床资料。根据术前是否应用3D可视化技术随机将患者分为观察组和对照组。观察组患者32例,其中男性20例,女性12例;平均年龄为62.63±8.70岁;术前减黄12例,术前应用三维重建进行手术评估和手术规划。对照组患者41例
以非灭菌土为生长基质,采用盆栽试验和室内分析相结合的方法,研究了不同施氮水平下接种AM真菌摩西球囊霉(Glomus mosseae)对白术生物产量和氮素含量的影响。结果表明,接种AM真菌提
目的:评价使用浓缩生长因子(Concentrate Growth Factor,CGF)进行牙髓血运重建术治疗年轻恒牙牙髓炎或根尖周炎的临床疗效。方法:选择罹患牙髓炎或根尖周炎的年轻恒牙14颗,行