自从改革开放以来,我国的电影翻译蓬勃发展,欣欣向荣。翻译得精彩的电影片名往往能吸引观众观赏进口的国外影片。毋庸质疑,电影片名翻译有助于文化交流,是个十分重要的论题。因此,作者认为对电影片名的翻译作一番研究很有必要,非常值得。首先,文章提出目的论,并阐述该理论的几个关乎全文的重要观点。接着,文章介绍电影及电影片名的基本知识,主要从语言及文化角度比较中英电影片名的异同。文章继而论证目的论在电影片名翻译中的应用,强调译者的主体性,着重探讨如何合理地使用两种主要的翻译策略——归化和异化,得出的结论是电影片名翻译应以归化为主,异化为辅。因为电影片名翻译的首要目的是让翻译的电影片名在译语文化中吸引尽可能多的观众,但是异化策略也不能被忽略,因为它确实对不同民族间的文化交流起着重要作用。最后,文章详细分析数个实例,旨在证明:只有既符合译语观众语言习惯与审美倾向,又符合译语文化的电影译名才有可能随着岁月的流逝永远保持活力与吸引力。作者认为,就电影片名翻译而言,目的论优于其它传统翻译理论,因为该理论能够为一些显然未按照传统翻译理论译出的优秀电影译名提供合理解释。文章主要旨在论证,功能目的论完全适用于电影片名翻译,在中国译界引入此理论对于电影片名的翻译和电影译名评论具有建设性的意义。