中国当代文学经典作品的外译与传播是现阶段中国译学研究领域面临的重大理论与现实课题。对中国当代小说英译本的考察是全面窥探中国当代文学在域外传播与接受的关键一环。现有研究多集中于小说英译本正文本的翻译策略、翻译方法和文化传递等层面,对小说英译本副文本的研究虽有涉猎,但多为个案。针对某一时期的中国当代小说英译单行本内副文本的整体研究还未曾出现。全球化时代的文学翻译早已不是单纯的语言文字转换,也不再只关乎作者、读者和译者三者间的互动与交流。一部文学翻译作品要以书的样式呈现给译语世界,所涉及者不仅有上述主体之间的互动,还有国家机构、出版商、编辑、图书设计者、封面设计者、照片提供者等纷繁复杂的各类社会组织和人物对小说英译本形态不同层面的“操纵”与“改写”。不仅如此,中国当代小说英译单行本的形态建构还受到“隐形赞助商”即译入语主流诗学和社会意识形态的影响。副文本理论于1987年提出后,副文本研究逐步引起国内外翻译学界和英语世界的重视。该理论也为翻译界学者从事中国当代小说的英译研究提供了很好的视角。中国当代小说英译单行本的文本形态建构是一个复杂多元的体系,对其内副文本话语元素谱系的考察可以窥见小说英译本正文本生成之外错综复杂的社会关系场域和文学生态圈,也是正确考察和理解它在西方异域世界可能被接受的状态的基础。1978年至2018年的改革开放四十年间,近255部中国当代小说单行本（主要涵盖中国当代大陆作家的单部作品和单个作家的小说集）被翻译成英文,在西方异域文化空间传播和流通,在英语世界出现了371部英译本作品。这些小说英译本内副文本的宏观构成元素和微观具体内容都深深地刻上了时代的烙印,彰显着特定的规律,并以各自独特的书写方式勾勒着中国当代小说的英译模式、出版渠道和传播路径,影响着小说英译本在英语世界的传播与接受。本研究基于副文本理论,从传播学、叙事学、社会学等描述性范式出发,详细考察了改革开放四十年里在英语世界传播和流通的中国当代小说英译单行本,对其内副文本元素进行了客观描述、解释和剖析。对其在三大不同阶段所呈现的规律与特征进行宏观考察后发现,内副文本话语元素谱系在改革开放三大历史阶段呈现出不断发展和动态演绎的历程,不仅内副文本话语元素呈现形式多元化趋势越来越明显,具体的内副文本话语元素占比也彰显出不同的轨迹。而在独立出版和译介中国当代小说时,中外出版社在内副文本话语元素的选取和采用上不仅有历时的差异性,即使是在同一历史时期,二者在内副文本话语元素的选取上也反映出不同层级的赞助人对小说英译本形态格局不同层面的“操纵”与“改写”。而在微观层面上,本研究对改革开放四十年里莫言、王安忆和刘慈欣的小说英译内副文本展开了探幽入微式的深入考察,结果发现,内副文本话语元素对中国当代小说英译本在异质文化空间中的文本形态建构和传播有着多种阐释方式和书写路径,既有以出版商为主导的内副文本元素对小说英译本形态的多维构建,又有译者在内副文本话语层面对小说英译本格局的操控。不仅如此,内副文本话语元素还生成小说英译本的文学场域,提升小说英译本的文学价值,实现译者对读者的文化调节功能。此外,小说英译本中的内副文本元素的“光环效应”还会助力小说英译本的传播,并合力影响小说英译本的形态格局。概言之,对中国当代小说英译单行本内副文本话语元素谱系宏观层面和微观视角的实证研究与考察,有助于鸟瞰改革开放四十年里中国当代小说英译单行本内副文本的全貌,有利于洞察内副文本各大话语元素对推动中国当代小说英译本在英语世界的经典化,阐释小说英译本正文本的意义生成,还原原著小说撰写的历史背景和营造原著小说创作的二维空间的重要意义,对后续推动“中华学术外译项目”和实施“中国文化走出去”战略亦具借鉴价值。