随着国力的强盛,中国在国际舞台上占据着越来越重要的地位,国际影响力也随之增大,经济、政治、文化、教育、科技等各个领域都活跃着中国的身影。为传达会议思想,让与会来宾知晓会议主题,主旨演讲扮演着主要角色。为向其他国家传播我国所坚持的信念与立场,并随之形成良好的国际关系,口译发挥着至关重要的作用。因此,本文选取第一届和第二届中国国际进口博览会上的主旨演讲为目标文本进行分析。中国国际进口博览会从2018年起至今已成功举办两届,所取得的成效有目共睹。进博会在全球博览会中是以进口为主题的、唯一的、国家级的博览会。本文借助由美国语言学家尤金·A·奈达提出的功能对等理论来分析第一届和第二届中国国际进口博览会上的主旨演讲。功能对等理论的四个对等包括词汇对等、句法对等、篇章对等与文体对等。本文中,词汇对等分析的是直译与意译的翻译方法,句法对等分析的是直译与合译的翻译方法,篇章对等分析的是仿译与释义法的翻译方法,文体对等分析的是改译的翻译方法。在功能对等理论与主旨演讲的相关研究介绍之后,文章首先从功能对等理论的四个对等的角度对汉译英口译进行对等情况分析,之后把理论作为分析基础,运用对等理论对文本进行剖析,最终得出在翻译演讲类文本时可以运用直译、意译、合译等翻译方法达到原文与译文的对等效果。尽管本文对于功能对等理论的分析处于很浅显的阶段,但在一定程度上有助于今后的继续学习。