本翻译实践报告以韩国《2018国防白皮书》为翻译对象,综合运用功能对等理论,分析探讨韩国语军事类文本的翻译方法。2019年1月15日,韩国国防部正式发布《2018国防白皮书》。《2018国防白皮书》是典型的韩国语军事类文本,具有时效性强、内容权威、代表性强、语言规范等特点。因此本报告将其作为翻译文本,进行韩国语军事类文本的汉译研究。《2018国防白皮书》正文部分共有七章,本报告选取第三章作为翻译对象,探讨翻译方法。原文共28000字,译文共25000字。为了更好地进行翻译和研究,本报告选用美国著名翻译学家尤金·奈达提出的功能对等理论作为此次翻译实践的指导理论。功能对等理论认为,翻译应该实现源语文本和译入语文本间的功能对等,即源语读者对源语文本的反应与目的语读者对译入语文本的反应一致。这里的“对等”包括四个层面,即词汇、句子、篇章、文体。通过分析得知,功能对等理论适用于《2018国防白皮书》的翻译实践,为此本报告运用该理论开展翻译研究。本报告共由四章组成。第一章为绪论,主要介绍研究背景、翻译文本的选定、研究目的及意义。第二章为翻译过程,分为译前准备、翻译实施和译后校对。译前准备包括对翻译理论的选择和对军事专业知识的积累。译后校对包括自校和他校。第三章为案例分析,是本报告的重点内容。综合运用功能对等理论,从军事用语、长定语句、篇章、文体四个层面分析翻译案例、探讨翻译技巧,归纳实现功能对等翻译的方法。第四章为翻译实践总结,在翻译实践和分析归纳的基础上,总结韩国语军事类文本的翻译方法。本报告的研究方法与视角较为新颖,将经典翻译理论和韩国语军事类文本的翻译实践相结合,分析总结韩国语军事类文本的翻译方法,为韩汉翻译特别是韩国语军事类文本的翻译提供研究思路。