二十一世纪的中国对外交流日益频繁，对外宣传是让国外准确了解中国政治、经济、文化等各方面的重要途径，是中国提升软实力，扩大国际影响的重要工具。外宣材料的翻译水平直接影响到宣传结果，因此，对外宣传资料的翻译日益受到重视。外宣翻译的研究在近几年逐渐呈现多元化发展，这其中就涉及到功能主义在外宣翻译中所起作用的相关研究。德国功能翻译研究主要包括了对文本定位、功能目的分析、翻译过程中参与者以及详细翻译步骤和评价的研究，基本涉及到了实际翻译的方方面面。而且功能翻译研究一贯被认为是很好的指导应用翻译的理论，很适合用来研究作为应用文本之一的外宣翻译文本。功能翻译理论的系统性和导向性是本文采用其作为理论框架指导的原因。但是，现阶段在与功能主义相关的外宣翻译研究领域仍然存在不足。目前的外宣翻译研究没有一个系统理论框架，个别关于外宣翻译的研究都处于各自为政的状态。有些外宣翻译研究虽然采用了功能研究方法，但是对外宣翻译材料分类的标准模糊，对由功能理论指导的外宣翻译过程研究系统性不足，译者在这个理论框架下的具体任务、工作流程不清晰，而并没有将这些步骤和方法与理论依据紧密结合。本文根据外宣翻译发展需要，运用功能理论对外宣翻译进行重新分类定位，将各类型的外宣翻译作为一个整体来研究，运用功能理论来分析这些类型之间的共性和特性，为之前的研究疏漏作一定填补，将整个外宣翻译功能、参与者、过程以及分析方法做一个系统的总结梳理。