近年来,随着中葡旅游交流的日益频繁,对葡语国家旅游文本翻译的需求也日趋上升。2018年5月,笔者参与了葡萄牙新特拉人文景观管理公司Monte de Lua的网站翻译项目,其内容主要是遗址区各著名宫殿城堡的旅游指南。本报告以笔者翻译的《新特拉人文景观指南》部分为基础,以德国功能主义的目的论为指导。首先分析了原文本的文体特征,该文本属信息类文本,同时兼具感召功能,涉及大量史实和专有名词,语言表达平实客观,翻译时要在准确传达原文信息的基础上,注重语言风格的转换。其次,本文核心部分归纳了译者在词语、句子、语篇三个层面遇到的问题,包括专有名词、建筑类术语、“with”引导的静态短语、分词短语作状语以及长难句等几个方面的难点,并基于目的论原则提出了相应的翻译策略,包括音译和信息检索、加注法、动词化、增加连词以及实现隐性连贯等,同时注重对语篇的润色。最后,笔者结合翻译过程做出总结并提出建议,希望能弥补国内对中葡旅游翻译研究不足的缺陷,为建筑类旅游文本翻译提供一定的参考借鉴。